Коль скоро я сам на тебя замахнулся горою,Со мной переведайся, как подобает герою!»«Ты — внук Праджапа́ти, — таков был ответ Кумбхакарны, —И Сурья тебя породил — твой отец лучезарный!Не диво, что ты громыхаешь своим красноречьем!Воистину мужеством ты наделен человечьим.Отвагой людской наградил тебя Златосиянный,Поэтому ты хорохоришься так, обезьяна!»Швырнул Сугрива горную вершинуИ угодил бы в сердце исполину,Но раскололась об его грудинуГора, утешив ракшасов дружину.Тут ярость обуяла их собрата,Казалось, неминуема расплата,И, раскрутив, метнул он в супостатаСвое копье, оправленное в злато.Сын Ветра — не быть бы царю обезьяньему живу! —Копье ухватил на лету, защищая Сугриву.Не менее тысячи бха́ров[291] железа в нем было,Но силу великую дал Хануману Анила.И все обезьяны в округе пришли в изумленье,Когда он копье без натуги сломал на колене.Утратив оружье, что весило тысячу бхаров,Другое искал Кумбхакарна для смертных ударов.Огромный молот хвать за рукоять он!Но лютый голод ощутил опять он.Свирепо налетел на вражью рать он,Стал обезьянье войско пожирать он.Царевич Айодхьи из дивного лука Вайа́вья[292]Пускает стрелу — покарать Кумбхакарны злонравье!Так метко стрелу золотую из лука пускает,Что с молотом правую руку она отсекает.И, с молотом вместе, огромная — с гору — десницаТуда упадает, где рать обезьянья теснится.От молота тяжкого разом с рукой и предплечьемПогибли иные, остались другие с увечьем.Айодхьи царевича с князем Летающих НочьюЖестокую схватку они увидали воочью.Как царственный пик, исполинской обрубленный саблей,Был грозный воитель, но мышцы его не ослабли.Рукой уцелевшей он выдернул дерево тала,И снова оружье у Рамы в руках заблистало.Он Индры оружьем, что стрелы златые метало,Отсек эту руку, сжимавшую дерево тала.Деревья и скалы ударило мертвою дланью,И ракшасов тьму сокрушило, и рать обезьянью.Взревел и на Раму набросился вновь Злоприродный,Но стрелы в запасе боритель держал благородный.Под стать полумесяцу их наконечники были.Отточены и широки в поперечнике были.Царевич достал две огромных стрелы из колчанаИ ноги страшилища напрочь отрезал от стана.И недра земли содрогнулись, и глубь океана,
