28:11 ...три месяца... — Зимние месяцы, когда не было навигации. ? Диоскуры — сыновья Зевса, близнецы Кастор и Поллукс, считались покровителями мореплавания. Нос корабля был украшен их деревянными статуями.

28:12 Сиракузы — важнейший город и порт Сицилии, расположенный на востоке острова.

28:13 Регий — гавань на итальянской стороне Мессинского пролива. ? Путеолы — порт в Неаполитанском заливе.

28:14 ...братьев... — Христиан.

28:15 Форум Аппия находится в 72 км, а Три Таверны — в 53 км к югу от Рима.

28:16 ...Павлу было разрешено... — В ряде рукописей: «центурион передал заключенных префекту преторианской гвардии, а Павлу было разрешено».

28:20 ...ради Того... — Т. е. ради Мессии.

28:26 См. прим. к Мф 13:14.

28:(29) В некоторых рукописях имеется ст. 29: «После того как Павел это сказал, евреи ушли, ожесточенно споря друг с другом».

1:1 ...служителя... — Греческое слово может быть также переведено как «раб».

1:4 ...по Духу Святому... — Дословно: «по Духу святости». ? ...Сыне Бога, которого Бог явил... — Дословно: «которого Бог назначил Своим Сыном».

1:7 ...святым народом... — Буквально: «святым»; см. прим. к Деян 9:13.

1:14 Греки гордились своей высокой цивилизованностью, всех остальных людей они называли варварами.

1:16 ...иудеев, а потом и язычников. — Дословно: «иудея, а потом и грека». В Новом Завете язычники называются греками вне зависимости от их национальной принадлежности. Иудеи упомянуты первыми, так как исторически Божье откровение было дано им первым.