Лорд. Нет, что ни говорите, а когда, постранствовав, воротишься опять,
то дым отечества нам сладок и приятен.
Паганель. О, да, конечно… У вас чрезвычайно приятно гостить, дорогой
лорд. Я очень вам признателен! Очень!
Лорд. Очень рад.
Паганель. Я крайне признателен также леди Гленарван.
Леди. Крайне приятно.
Паганель. И вам тоже, храбрый капитан.
Гаттерас. Пожа… Пожа…
Паганель
Лорд. Нет, по-моему, места лучше, чем Европа.
Паганель. О, несомненно!
Гаттерас. Красота!
Леди. Чем вам так нравится Европа, господа? Не понимаю.
Лорд. Как чем? Вы меня поражаете, леди! Удобно, тихо, чисто. Никаких
волнений.
Леди. Нет, волнения эти так приятны. По-моему, у нас адская скука.
Лорд. Леди! От кого я слышу это? Разве можно так говорить о родном
английском доме? Адская скука! Дом -- это храм… Этого тоже не следует
забывать… леди.
Леди. Ах, нет, нет! В путешествии гораздо лучше. Попочка, ты помнишь
свой Остров?
Леди. Попочка, на Острове лучше? А? Лучше? Хочешь опять на свой Остров?
Попугай. Куа… Куа…
Лорд. Кстати, об Острове. Прелестную покупку мы все- таки сделали с
вами, уважаемый сэр. Не правда ли?
Паганель. Очаровательную… Шах королю…
Леди. Ах, у меня до сих пор перед глазами этот удивительный жемчуг…
Когда мы поедем за ним? Я жду, не дождусь.
Лорд. Через месяц.
Леди. Попочка, через месяц, слышишь? Мы поедем с тобою… Ты опять
увидишь родной берег… Ах, как бы я хотела знать, что там происходит
теперь. О, далекий, таинственный Остров… он сверкает, как белый кусок
сахару на синем шелковом океане. Вы помните, господа, волны с гребешками?
Лорд. Превосходно помню.
Паспарту. Отличнейшие волны, ваше сиятельство.
Лорд. Паспарту, выйди, твоим мнением никто из джентльменов не
интересуется.
Паспарту. Слушаю, ваше сиятельство.
Леди
томится… Мне хочется каких-нибудь неожиданных приключений.
Лорд. Мне не везет сегодня. Терпеть не могу неожиданностей.
Леди. Бетси! Откройте!
