Морковка ненадолго задумался.

– И все в порядке? – сказал он.

– Хорошо. Просто проверка.

– Знаете, – сказал Валет, – ты так это сказал, парень, что можно поверить, что это правда.

Все это неправда. Правда в том, что даже большие собрания книг искажают пространство, как если бы это доказывалось кем-то, пребывающего внутри старомодного букинистического магазина, одного из тех, что выглядит так, как будто их проектировал М. Эшер в не самый удачный день, и обладает большим числом лестниц, чем этажей и рядов книжных полок, оканчивавшихся в маленьких дверях, которые были без сомнения слишком малы, чтобы войти человеческому существу нормального роста. Соответствующее уравнение таково: Знание = сила = вещество = масса; а хороший книжный магазин – это просто благовоспитанная Черная Дыра, знающая как читать.

Фиггин определяется в Словаре Чистейшей Воды Слов как «маленькое хрустящее пирожное с изюмом». Словарь оказался бесценным для Верховного Великого Магистра, когда он размышлял над клятвами Общества, поскольку тот включал велчет (разновидность жилета, одеваемая некоторыми часовыми мастерами), гамашник (робкая коричнево-серая птица семейства лысух) и мулы (игра, требующая навыков и проворства, заинтересующая даже черепах).

Местоимение используемое гномами для обозначения обоих полов. У всех гномов есть бороды и они одеваются в двенадцать слоев одежек. Род, мужской или женский, более или менее по выбору.

Т.е. около 55.

Буквально дежка-кник, «управляющий прииском».

Одним из самых заметных нововведений, предложенных Патрицием было сделать Гильдию Воров ответственной за воровство, с годовыми бюджетами, предварительным планированием и, самое главное, строгой защитой труда. Таким образом, глядя на установленный уровень преступности в год, Воры сами на своей шкуре удостоверились в том, что незаконное преступление встречалось в полной мере с несправедливостью, в роли которой выступала палка, утыканная гвоздями.

Дословно: «Добрый лень! Добрый день! Что все это значит, происходящее здесь (на этом месте)?»

«Послушай, солнечное сияние (дословно: „пристальный взгляд большого горячего ока в небесах, чей огненный взор проникает во внутрь пещеры“) Я не хочу быть вынужденным дать кое-кому шлепка, а потому, если ты будешь играть со мной в Б'тдуз*, то я буду играть с тобой в Б'тдуз. О'кей?**»

*Популярная игра у гномов, которая состоит в том, что игроки стоят в нескольких футах поодаль и швыряют камни друг другу в головы.

**Дословно: «Все правильно подперто и закреплено?»

Добрый вечер всем. (Дословно: «Поздравления всем присутствующим на исходе дня».)

То же самое, что и вышибала, но тролли используют больше силы.

И артистов пантомимы. Это была странная антипатия, но так оно было. Любой человек, в мешковатых штанах и с белым лицом, попытавшийся разыграть свою пьесу где-нибудь внутри разрушенных стен Анка, весьма быстро мог очутиться в яме со скорпионами, на одной из стен которой был начертан совет: Учи Слова.

В то время как острое ощущение, разумеется, сопровождается мыслью о необходимой жестокости.

Разумеется, только до третьей кладки. После этого они становились дамами.

Гильдия Пожарников после многих жалоб была объявлена Патрицием вне закона. Дело было в том, что если вы подписывали контракт с Гильдией, то ваш дом находился под защитой от огня. К несчастью, натура жителей Анк-Морпорка быстро выявила себя, и пожарники стремились создавать группы перспективных клиентов, отпуская громкие замечания вроде «Весьма огнеопасное местечко, верно?» и «Весьма возможно вспыхнет пожар от небрежно брошенной спички, вы понимаете о чем я говорю?»

Сорт герани.

Кое-кто из бунтовщиков был хорошо образован.

Фраза «Установить вора – поймать вора» была в нынешнее время (после настойчивых представлений Гильдии Воров) заменена на более старую и выражающую самый дух Анк-Морпорка поговорку, которая гласила «Установить глубокую яму с отвесными краями, капканы, крутящиеся лезвия, приводимые в движение силой воды, битое стекло и скорпионов, чтобы поймать вора».

Тридлины: короткие и бесполезные религиозные ритуалы, проводимые ежедневно Святыми Балансирующими Дервишами, согласно Словарю Чистейшей Воды Слов.

Нечто вроде горохового супа, только гуще, с большим количеством рыбы, а также предметов, которые вы вряд ли знаете.

Три правила Библиотекарей Времени и Пространства таковы:

1) Молчание;

2) Книги должны быть возвращены не позднее указанной даты;

3) Не вмешиваться в природу причинности.

Ранняя форма опасных спичек, бытовавшая в незапамятные времена.

Большинство религий в Анк-Морпорке по-прежнему практикует жертвоприношения, за исключением того, что им совершенно нет необходимости этого делать, ибо они превосходно обходятся без