Примечания
1
Реакционный английский писатель начала XIX века. Его заклеймил Байрон, как наш Пушкин заклеймил Булгарина.
2
«Краткая история Рима, сочинение Евтропия, для использования в школах. Эдинбург, 1725».
3
Английский философ и юрист, жил некоторое время в России.
4
Экономистами (с большой буквы) во Франции называли именно представителей школы физиократов. Русский князь Голицын, большой друг и поклонник физиократов, выпустил в 1797 году на французском языке книгу, заглавие которой говорит само за себя: «О духе Экономистов, или Экономисты, оправданные от обвинения в том, что их принципы легли в основу Французской революции». После якобинцев и террора князю не хотелось, чтобы имена друзей его молодости связывали с недавними событиями.
5
Одно из прозвищ Пушкина в эти годы.
6
Отрывок из сожженной Пушкиным десятой главы «Евгения Онегина».
7
То есть либеральных, левых.
8
Мелкий или средний землевладелец в Шотландии.
9
Студенческая застольная песня «Будем веселиться, пока мы молоды…» (
10
Совет, несомненно, касался денежных дел — очевидно, необходимости строгой экономии.
11
«Богатство народов» всюду цитируется по последнему русскому изданию (1962 г.). Однако в некоторых случаях я считал нужным, руководствуясь оригиналом, вносить в перевод уточнения и поправки. Остальные сочинения Смита цитируются в моем переводе. — А. А.
12
Место, где в 1679 году войска Карла II Стюарта разбили шотландских повстанцев-пресвитериан (вигов). Пресвитерианство возникло в XVI веке как одна из разновидностей протестантской религии. Оно отличается от преобладающей в Англии англиканской церкви в основном особой системой церковного управления, исключающей епископов и предоставляющей большие права приходским священникам (пресвитерам). До начала XVIII века религиозный вопрос в Шотландии был предметом жестокой борьбы. Пресвитерианство выражало главным образом интересы шотландской городской буржуазии и среднего крестьянства.
13
«Люди, уча других, учатся сами» (
14