Поль Элюар. Жаркая жажда жить

Шарль Эдуар Ле Корбюзье (1887 - 1965) - французский архитектор.

Во время второй мировой войны так называли нацистский план геноцида евреев и цыган.

Имя Dieudonne в переводе с французского означает «данный Богом».

В 1964 году Нельсон Мандела был приговорен к пожизненному заключению и сослан на остров Роббен, который в течение четырех столетий являлся островом тюрьмой. Там Мандела провел в заключении 27 лет и был освобожден в 1990 году.

Утром 7 апреля так называемые бельгийские «голубые каски» были захвачены гвардейцами из президентской охраны, избиты и убиты. Силы ООН ничего не сделали для того, чтобы их освободить. Бельгийский контингент был отозван правительством. Перед отъездом многие бельгийские солдаты сорвали с себя ооновские нашивки и плюнули на голубой флаг. Примеч. авт.

Первый французский самолет вылетел из Кигали с вдовой президента, Агатой Хабьяриманой, и тридцатью членами его семьи, среди которых было несколько главных организаторов геноцида. По прибытии в Париж вдове выдали сумму в двести тысяч франков на мелкие расходы. Все эти убийцы спокойно жили во Франции на тот момент, когда были написаны эти строки. Примеч. авт.

Служащими французами, разумеется. Как и в большинстве западных посольств, большую часть местных служащих составляли тутси. Все те, кто работал на французов и укрылся в помещениях посольства, были брошены и зверски убиты в самом здании через несколько часов после эвакуации дипломатов и их семей. Примеч. авт.

Перевод М. Н. Ваксмахера.

Миссия ООН по помощи Руанде.

Имеются в виду этапы крестного пути, места для молений во время процессии в День Тела Господня, при паломничестве..

Альбер Камю. «Лицо и изнанка» (пер. Д. Вальяно, Л. Григорьян).

Перевод М, Н. Ваксмахера.

Перевод О. Рогозина.

Поль Элюар. «Лишнее время» (пер. М.Н. Ваксмахера)