Аказу (киньяруанда) - «дом», «семья», указывает на принадлежность к семье президента. Речь идет о трех братьях жены президента, Агаты, которые контролировали большую часть как легального, так и нелегального капитала Руанды. Примеч. автора.
12
Bullshit (англ.) - чушь собачья.
13
Благотворительная организация, созданная в 1830 году в Париже
14
Престижная серия классиков французской литературы, выпускаемая издательством «Галлимар».
15
Одна из северных территорий Канады.
16
Регион Франции.
17
В руандийских легендах Лиангомбе - могущественный правитель и сын правителя, по некоторым мифам, он спустился на землю с неба и породил всех правителей.
18
Ныне город Бутаре.
19
Сассерат. «Руанда-Урунди, зарубежное феодальное государство». Процитировано Жан-Пьером Кретьеном в «Бурунди, обретенная история», Квартала, 1993.
20
Колдунья и гадалка.
21
Руто - семейный хутор, состоящий из проживающих вместе родителей и не заключивших брак детей. Обычно это одна или несколько традиционных хижин, окруженных изгородью. Такой тип расселения типичен для Руанды и распространен во всей Африке.
22
Калебас - сосуд, сделанный из плода калебасового дерева
23
Пигмеи, третья по численности народность Руанды.
24
В переводе с языка киньяруанда «воины», «бойцы».
25
Франко-канадская народная финансовая империя.
26
Национальное, революционное движение за развитие - партия, основанная президентом Хабьяриманой в 1975 году.
