54 Главы 10 и 11 не связаны с основным контекстом; это,
55 'Patria' очевидно, более поздняя вставка термином Видукинд понимает страну, соответствующую племени (ср.:
56 Беренгар — король Лангобардии. См. прим. 43 к
57 «Germania» (см.: Вид, I, 29. прим. 278).
58 «Regia urbs». Речь идет о Магдебурге
59 «Palatinus» Этот термин обозначал придворную должность.
60 «In gratiam regis... susceptus». Характерная формула оказания королевской милости. За «gratia» (милостью) следовало вручение власти.
11.
61 «Suis manibus inpiicaus» — выражает акт коммендации Беренгара королю Оттону.
62 Гугo король Италии (926—947).
63 Это произошло, очевидно, в 941 или 942 г., когда он искал убежище на территории восточнорейнских герцогств от преследовании короля Гуго Итальянского (926-947). дяди своей жены Вилла («Geschichtsschreiber...», S. 108).
12
64 Глава 12 дает основание для предположения о времени составления вторичной редакции, отличной от первоначального текста. Эта глава аналогична по содержанию главе 13 книги 1 (речь идет о детях королевы Матильды) и имеет аналогичные с ней формулировки (Bud.. I. 31. прим. 289 . Однако текст главы 12 мог быть составлен не раньше 967 г., поскольку в ней говорится, что Оттон II является наследником своих братьев. А это могло быть только после
65 Генрих сын Оттона I. умер младенцем (род. в 952 г., умер в 954 г.).
66 Бруно, сын Оттона I, умер (957) малолетним.
67 Оттон II родился в 955 г.. сын Оттона I и Аделаиды, коронован королeм в 961 г императором — в 967 г. В 972 г. женился на византийской принцессе Теофано с момента вступления на престол (973) оказался в обстановке усобиц поднятых баварским герцогом Генрихом, находившимся в союзе с чешским князей Болеславом I и польским князем Мешко I. Оттон II стал затем королем и римским императором (973—983).
68 Эта фраза имеет универсалистский оттенок, характерный для второй редакции Хроники.
69 Речь идет о Матильде, аббатисе Кведлинбургской
70 Характерное прославление Матильды; см. также:
13
71 Текст с главы 13 до главы 43 можно отнести к первоначальному содержанию Хроники (что не исключало их вторичной редакции).
72 Конрад Красный
73 Речь идет об архиепископе Фридрихе Майнцском (Вид., II,; 13, прим. 120).
74 Видукинд в данном случае не умалчивает об участии Фридриха в заговоре против короля (Оттона I). Вместе с тем автор проявляет осторожность; в оценке: он «не хочет судить об этой необдуманно». Осторожная позиция хрониста объяснялась, видимо, его зависимостью от Вильгельма Майнцского
16
75 Глава 16 носит следы нивелировки (редактирования) при составлении второй редакции Хроники. Слова 'таким образом', как и в других случаях, отражали стремление подчеркнуть логическую связь описываемых в этой главе фактов с остальным контекстом.
76 Фрицлар
77 Характерно отрицательное отношение Видукинда к выступлениям против короля, которое, по его терминологии, является 'оскорблением' достоинства короля.
78 Даде или Деди — граф области Гассе (ср.:
79 Тюринтский граф. Больше сведений о нем нет.
80 Выступление против короны названо словом 'scelus' (ср.:
81 «In orientes partes» (ср.:
82 Речь идет о Конраде Красном
83 Характерна положительная характеристика, несмотря на его выступление против короля (ср.:
84 О происхождении Эберхарда достоверных сведений нет. Мнения об этом
