33
Седьмое управление КГБ СССР — наружное наблюдение.
34
Заметность.
35
Скорее всего, это был крик осла. Мусульмане очень боятся криков осла ночью, потому что в шариате написано, что если осел закричал ночью — значит, он увидел шайтана.
36
Тихо! (пушту)
37
Есть. Они здесь (пушту)
38
Здравствуй, брат. Американец здесь?
39
Да, да…
40
Иди. Иди вперед, американец.
41
Налево, американец.
42
Кишлак.
43
Вопрос конечно спорный. Наджибулла был избран президентом Афганистана не на всеобщем голосовании, которое в условиях нарастающей террористической активности просто невозможно было провести — а на Лойя Джирге, сходе вождей племен и племенных групп Афганистана. Ни о какой представительности речи не шло, потому что от одного племени был один вождь вне зависимости от его численности, нужных вождей вывозили вертолетами, по ненужным — наносили бомбовые удары и минировали караванные пути. По воспоминаниям Э. Абдуллаева за Наджибуллу подали голоса 33 % проголосовавших, и ночью вбросили бюллетени, доведя это число до 66 %. Но с другой стороны — другие выборы были бессмысленны, потому что моджахеды не собирались в них участвовать ни на каких условиях.
44
Авторитет.
45
Это оскорбление. Мужчина, переменивший свое имя не может быть уважаемым другими мужчинами.
46
Доброго пути, брат…
47
