Монмартр — местность в Париже, где традиционно размещаются, работают, развлекаются художники, торговцы предметами искусства, старыми книгами.
2
Мансарда — чердачное помещение, оборудованное под скромное жилье, мастерскую художника.
3
Сочельник — канун Рождества Христова, главного праздника в христианской религии.
4
Пневмония — воспаление легких.
5
Ломбард — учреждение, где выдаются денежные ссуды под залог драгоценностей, предметов искусства, одежды и другого движимого имущества.
6
Су — мелкая разменная монета («копейка»), 100 су составляют франк — основную денежную единицу Франции.
7
Литания — протяжное церковное пение.
8
Сена — река на севере Франции, длина 780 км, протекает через Париж, впадает в пролив Ла- Манш.
9
Херувим — название одного из видов ангелов — в религиозной мифологии бестелесных духов, наделенных разумом, свободой и могуществом.
10
Гематома — подкожное или внутритканевое скопление крови, образующееся при повреждении кровеносных сосудов.
11
Бистро — кабачок, закусочная, где едят и выпивают на ходу («забегаловка»).
12
Опекун — человек, охраняющий права, интересы, имущество лица, не могущего самостоятельно делать это (ребенок, душевнобольной). Ребенку, по сути, опекун заменяет родителей.
13
Фиакр — наемный экипаж.
14
Полишинель — то же, что Петрушка в русском народном кукольном театре.
15
14 июля восставшие парижане штурмом взяли государственную тюрьму Бастилию (построена в 1370–1382 гг., разрушена в 1790 г.). День начала Великой французской революции 1789–1794 годов; с 1880 года отмечается как национальный праздник.
16
