Хотя избыточность информации и можно использовать для преодоления проблемы шума и ошибок на телефонной линии, это всегда требует дополнительных затрат, так как для этого нужно передавать больше знаков. Применение теории информации позволило находить оптимальные пути использования избыточности, требующие минимальных затрат. Примером таких решений может служить контроль циклическим избыточным кодом, используемый в модемах, позволяющих нам выходит в интернет. — Примеч. авт.

В 1997 году сконструированный корпорацией IBM суперкомпьютер Deep Blue выиграл в шахматы у Гарри Каспарова, которого многие считают одним из величайших шахматистов всех времен. Компьютер победил во многом благодаря своей способности проводить сложные математические расчеты. Он мог анализировать 200 миллионов ходов в секунду. Люди так в шахматы не играют. — Примеч. авт.

Я преувеличиваю несовершенство теории информации. Идеального байесовского наблюдателя, с которым мы вскоре познакомимся, можно описать и в терминах теории информации: он максимизирует полное количество информации, общей для окружающего мира и его самого. — Примеч. авт.

А может быть, и не меняет. — Примеч. авт.

Слово 'убеждение' (belief) здесь используется в особом смысле: степень моего убеждения в истинности некоторого утверждения есть предполагаемая мной вероятность того, что это утверждение истинно. — Примеч. авт.

Нонконформисты – британские протестанты, не признававшие власти Англиканской церкви (пресвитерианцы, баптисты, квакеры и др.). — Примеч. перев.

Пример из статьи Элиэзера Юдковского 'Доступное объяснение теоремы Байеса' (An Intuitive Explanation of Bayes' Theorem), http://yudkowsky.net/bayes/bayes.html. — Примеч. авт.

Именно поэтому, несмотря на то что на первый взгляд кажется, что проводить такие обследования – хорошая идея, в итоге у многих возникли серьезные сомнения в эффективности этой меры. — Примеч. авт.

Особенно увлекательно эти вещи описал Стюарт Сазерленд. — Примеч. авт.

Борхес придумал страну, в которой географы приобрели такое влияние, что им выделили средства на создание карты, которая была 'того же размера, что и сама страна, и совпадала с ней во всех подробностях'. Пользы от этой карты не было никакой. — Примеч. авт.

Все идеи, излагаемые в этой главе, восходят к работам Ричарда Грегори, чьи замечательные лекции мне довелось слушать в шестидесятых годах. Вращающуюся маску и другие эффектные демонстрации можно увидеть на его сайте: http://www.richardgregory.org/experiments/index. htm. — Примеч. авт.

Когда Уистлер выставил свою картину 'Ноктюрн в черном и золотом: падающая ракета' (см. илл. 5 на цветной вставке), Рёскин написал, что художник имел дерзость просить 1000 гиней за 'банку краски, брошенную в лицо публике'. Уистлер подал на него в суд за клевету и в суде свидетельствовал, что на написание этой картины у него ушло всего 'несколько часов'. Адвокат Рёскина сказал: 'Вы просили 1000 гиней за несколько часов работы?' Уистлер ответил: 'Нет, я просил 1000