35
Официальный правительственный документ, представляемый палате общин. В виде «белых книг» публикуются тексты международных договоров и соглашений, участницей которых является Великобритания, доклады королевских комиссий или специальных комитетов министерств по каким-либо конкретным вопросам и т. п. – (прим. пер.)
36
Кейсы красного цвета с замком-шифром предназначены для переноски важных и секретных государственных документов – (прим. пер.)
37
Стол на небольшом возвышении в столовой колледжа или университета для профессоров и членов Совета – (прим. пер.)
38
Титул главы некоторых колледжей в Оксфордском и Кембриджском университетах – (прим. пер.)
39
«Те, кого любит Бог, умирают молодыми» – высказывание Менандра, древнегреческого драматурга.
40
В профессиональной биографии – (прим. пер.)
41
Секретная служба армейской контрразведки – (прим. пер.)
42
Группа советских разведчиков-нелегалов, которых теперь называют «кембриджской пятеркой». Во главе группы был легендарный Ким Филби, а в «пятерку» входили Гай Бер-джесс, Дональд Маклин, Энтони Блант и Джон Кернкросс – (прим. пер.)
43
Один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона – (прим. пер.)
44
Место ежегодных скачек близ Виндзора – (прим. пер.)
45
См. прим. ред. ниже.
46
Парламентский партийный организатор, в функции которого входит следить за партийной дисциплиной в парламентской фракции, обеспечивать присутствие членов своей партии на заседаниях парламента и их участие в голосовании.
47
„удар на вылет“ – (прим. пер.)
48
Верховный судья Англии – (прим. пер.)
49
Хемингуэй «По ком звонит колокол» – (прим. ред.)
50
Вторая мировая война началась 1 сентября – (прим. пер.)
51
Проект строительства тоннеля под проливом Ла-Манш, соединяющего Дувр с Кале (1980-е гг.).
52
Concorde – (прим. пер.)
53
На самом деле он длится около четырех минут (в зависимости от скорости, с которой его играют), а более короткая версия – всего минуту сорок восемь секунд. Небезынтересно отметить, что данную информацию Хэкер получил от антиаргентинского лобби в МИДе.
54
Министр иностранных дел СССР.
55
Марионеточный премьер-министр, а затем президент Польши.
56
Инсайдерская торговля – сделки, незаконно заключаемые должностными лицами, директорами,
