34
“По-моему, это замечательно. По-моему, это прекрасно. Но кто я такой, чтобы говорить, как это прекрасно. По-моему, об этом нужно кричать, так это поразительно”.
35
“К храму на вершине, от едва видимых вод до бьющих фонтанов”.
36
“Он приравнивает естественное к искусственному. И это величайший нравственный урок, какой только можно получить”.
37
“В нашем веке, со всем нашим опытом и т.д., говоря “роза”, мы обозначаем кошмар, потому что роза не имеет никакого отношения к нашей действительности”.
38
“Любое писание начинается с личного стремления к святости”.
39
“Значительную степень презрения к военной породе людей” и “высочайшую степень лиризма”.
40
Иосиф Бродский. “Пересеченная местность”. Путешествия с комментариями. М.: Издательство Независимая Газета, 1995. с. 153.
41
Там же, с. 154.
42
Перевод сделан Петром Вайлем по печатной версии выступления: “An Immodest Proposal”. “The New Republic”, 11 ноября 1991.
43
Эудженио Монтале (1896-1981) — итальянский поэт, представитель герметизма. Нобелевская премия (1975).
44
Элизабет Бишоп (1911-1981) — американская поэтесса, которую И.Бродский неоднократно называл в числе лучших поэтов США.
45
В оригинале “literacy” и “videocy”.
46
“The Washington Post Magazine”, 19 января 1992.
47
“The New York Times”, 10 декабря 1991.
48
