А на спинке, той, которой короля касалось тело,Флаг, трехцветием блистая, вьется весело и смело.Зарево пылает. Косу смерть оттачивает ровно,Взмах руки: из пушек, ружей пули градом бьют по бревнам.На колени опустился кто-то, кто-то пал без слова,Лишь один над баррикадой встал, похожий на святого.Не коленопреклоненно, но гранитною скалоюВстал великий, встал средь улиц, над свинцовым зноем боя.Поднял правую он руку, тотчас по его приказуВсе в густом дыму рванулось, в пламени взметнулось сразу.«Франция!» — воскликнул кто-то, и слезами взор закрыло:Вспомнил он свой дом, отчизну, вспомнил то, что прежде было.«Месть!» — вскричал другой, и снова заблистал взор на мгновенье,Вспомнил он: страданья были — не было за них отмщенья.Задрожала баррикада, лишь он встал стопою твердой,И шагнул толпе навстречу, сделав знак главою гордой.Он ступал широким шагом по залитым кровью бревнам,И за ним толпа летела, словно по тропинке ровной,И кричала вдохновенно: «Братство! Равенство! Свобода!»Все быстрее неизвестный мчался впереди народа.И никто не знал, ни кто он, ни откуда появился,А потом, после победы, не нашли, куда он скрылся.Только раненным смертельно стало ясно среди ночи,В час, когда слезой последней затуманило им очи:Он покинул неизвестность, чтобы кануть в неизвестность, —Метеор, что на мгновенье осветил средь мрака местность.На сверкавший след смотрели и с улыбкой умирали:То Христос сошел с креста к нам, вел в победные нас дали.
СЛАВЯНСКАЯ ЛИПА
Перевод В. Луговского
Издревле ты бушуешь в мире,Ствол вечной верности славянской,—От голубой ядранской шири[365]До глади тихоокеанской;За триста рек в прозрачный воздухТы ветви тянешь — и далечеВсе те же птицы в тех же гнездах,Все та же нежность общей речи!Твой дух — в стенах кремлевской славы,Градчан[366] ты осыпаешь стены,Ты — над волной жемчужной Савы[367],Над Ловченом ты неизменно,Кропишь ты Вавелево[368] темя,И Лабе[369] ты несешь прохладу,Летит твое святое семяНа грудь Мефодиева града[370]!От края света и до края,Ты полумиром овладела:В раю славянском восседая,Перун лелеет молний стрелы,Грозит жезлом, чтоб злобный недругНе затоптал славянства пламя.Пусть пращуры — в столетий недрах,Простерты руки их над нами!Родник из-под корней струится,Он утоляет великанов,А над живой водою длитсяНапев, в чреде веков не канув!О Славе говорят вершины
