Я пел деянья Фритьофа и Свею,природу пел, пред ней благоговея,я пел людей, и в божью высь глядел,и жил на деле, только если пел.На юг летел холодный дух Борея,и часто ныло сердце, леденея,но многоустый жар его согрел.Не знаю, жизнь в уме перебирая,чего в ней больше — ада или рая.Ты мне была гербом — не знал иного,была щитом — иного не носил.Мы покоряли мир оружьем слова,мы шли вперед, пока хватало сил.Но над могилами щиты разбиты,и ныне час настал последнему из свиты.Прощай, мой стих, душа души свободной,прощай навек, прощай, о небородный!Ты был мне истиной, ты был добром —но час настал, я покидаю дом.Я жил, лишь одному тебе подвластный,—в лазури в этот миг маячишь ты, безгласный!Настанет день — крушащего, как гром,сказителя взрастит мой прах остылый.Он в трубных звуках станет петь о том,чего допеть мне недостало силы,и он прославится, векам поведаво нескудеющем величье шведов.Да, мне конец, но песням Свеи — литься,их дух на крыльях дерзостных стремитсяв былую высь. Бесстрашья в этот часв борьбе и песнях люди ждут от нас.Бесстрашье — как свеченье золотоенад головой серебряной героя.Дух Густава живет меж нас досель,хоть и смягченный. Дней грядущих цель —триумфы и победы. Свято верьте!Вперед! Вершины не покорены!Победа — дочь бесстрашья. Мы должнык вершине всех вершин идти до самой смерти.Прощай! Я кончу тем, с чего я начал.Мой стих, не ты ль для сердца больше значил,чем жизнь моя? Ты — жизни соль и суть.Прости! Пора идти в далекий путь.Уж поздно, братья! И в последний разокину взглядом дом и своды неба.Прощайте! Недалек свиданья час.Увяньте на челе, о лавры Феба!Умри в гортани, мой последний сказ!
ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ
Перевод Ю. Вронского
Все пальмы над Нилом лишились теней,А солнце палит все сильней и сильней…О, как мы тоскуем по отчему краю!Нас Север зовет! Мы слетаемся в стаю,И вот уж под нами, на солнце горя,Земля зеленеет, синеют моря.Там штормы бушуют, там буйствуют бури,А мы, словно тучки, скользим по лазури.Высоко в горах расстилается луг.Спускается стая. Пустынно вокруг.Там яйца кладем мы под ласковым взглядомПолночного солнышка, с полюсом рядом.Ни зверь, ни охотник тех мест не сыскал,Лишь гномы там золото ищут средь скал,Крылатые эльфы играют там в салкиИ бродят в зеленых нарядах русалки.Но вот возвращается стужа опятьИ снежным крылом начинает махать.И всюду бело, лишь рябины багряны,И мы собираемся в теплые страны.
