Стр. 145
Родилось дитя мало. * * *

«Мария, куда ты вечор уходила?..»

Перевод В. Топорова

Мать Мария, куда ты вечор уходила? Мария, любимая дочь! Мария Я старую бабку проведать ходила. Родная, мне тяжко дышать! Мать А чем тебя бабка твоя угощала? Мария, любимая дочь? Мария Копченой селедкой она угощала. Родная, мне тяжко дышать! Мать А где же старуха селедку поймала? Мария, любимая дочь! Мария На грядке капустной в своем огороде. Родная, мне тяжко дышать! Мать А чем же она в огороде удила? Мария, любимая дочь! Мария Своими руками да ивовой веткой. Родная, мне тяжко дышать! Мать Куда же объедки потом подевались? Мария, любимая дочь! Мария Их слопала черная собачонка. Родная, мне тяжко дышать! Мать Куда ж собачонка потом подевалась? Мария, любимая дочь! Мария На тысячи мелких кусков разлетелась. Родная, мне тяжко дышать! Мать Мария, куда ж положить тебя на ночь? Мария, любимая дочь! Мария На кладбище наше, в сырую землицу. Родная, мне тяжко дышать! ***

«Едва ты кончила дышать…»

Перевод В. Топорова

Едва ты кончила дышать, Как начал я томиться И дал обет: не целовать Вовек иной девицы. Мои желания сильны, В них жизнь и страсть едины!
Вы читаете Европейская поэзия XIX века
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com