…первой куклой. — Имеется в виду тряпичное чучело, которое бросали на арену в начале корриды, чтобы раздразнить быка.
…в окрестностях улицы Субуры. — Квартал в Риме, между Виминалом и Эсквилином, шумный, грязный и небезопасный.
Вителлианские таблички — вид писчих табличек.
…подавший левую руку Радаманту, а правую Эаку, почти ступивший в ладью Харона… — Намек на то, что Спурий уже одной ногой в гробу. Согласно легенде, греческие герои Радамант и Эак, сыновья бога Зевса, после смерти стали судьями в царстве мертвых. Харон — перевозчик умерших через реку Стикс в царство теней.
Афронит — природная сода.
Вейи — древний италийский город к северо-западу от Рима.
Каристий — зимний (22 февраля) праздник в узком семейном кругу, когда родные обменивались подарками.
Фалиски — италийское племя, жившее на юго-востоке Этрурии.
Тит Лукреций Кар (I в. до н. э.) — римский поэт и философ, автор поэмы «О природе вещей».
Граттий — римский поэт эпохи Августа, автор поэм об охоте.
Минутал — блюдо из мелко нарезанных овощей.
Бог Орк — Плутон, бог подземного царства.
Кодекс — книга из сшитых листов папируса (в отличие от свитков). Большинство папирусов времен раннего христианства сохранилось именно в виде кодексов.
…в Кору… в Террацину… в Формы. — Города к югу от Рима.
Таблиний — деревянная терраса.
Лициний Сура — римский полководец и политический деятель, соратник
