Асс изначально равнялся 1 фунту (либре), затем представлял собой бронзовую или медную монету в 1 унцию, а со времен Августа более чем вдвое меньше.
Скопас (IV в. до н. э.) — знаменитый греческий скульптор с острова Парос.
Лары — в римской мифологии души умерших. Их отгоняли от дома заклинаниями и разбрасывая черные бобы.
Здесь: середина февраля 384 г.
Портик — здесь: название философской школы стоиков, изначально собиравшихся в так называемом Пестром портике. Намек на то, что Савфей стоически сдерживал себя.
Ликторы — в Древнем Риме служители, сопровождавшие и охранявшие высших магистратов.
П. н. (лат. per necessitatem) — по необходимости.
Ростры — место в Риме, где стояли специальные постаменты (изначально для ораторов), украшенные носами захваченных вражеских кораблей.
Байи — город и курорт с минеральными источниками в Кампании (область Италии на побережье Тирренского моря).
…Сиагрий был префектом Города и коллегой Антония. — Это означает, что Сиагрий и Антоний правили вместе, находясь в одной должности.
Ментор — друг Одиссея (героя Троянской войны), воспитатель его сына Телемаха.
В Риме чистили зубы смолой.
Из сурепки в ту эпоху готовили салаты.
Квиринал — холм к северу от Рима.
Paenula — род верхней накидки из грубой шерсти.
