Tacit enim tenerior… (лат.). — Да, более юный делает…

…обещали пять тысяч либр золота, тридцать тысяч серебра… — Либра — римский фунт, чуть больше 327 г. Таким образом, римляне должны были отдать готам примерно 1635 кг золота и 9810 кг серебра.

Зосим — греческий историк, автор труда «О падении Рима», описывающего историю Рима от Августа до 410 г.

Виртус (от лат. Virtus) — добродетель.

Аттал Квинт — один из легатов римской Курии, в 409 г. был императором Рима.

Epistolae ad Principiam (лат.) — письма к Принципии.

Экседра — полукруглое помещение в галерее (портике), а также зал для приемов.

…песнь салиев и гимн Тукульче. — Салии — жрецы, исповедующие культ бога войны Марса, так называемые танцоры. Их ритуальный танец был призван возродить воинственный дух римлян в дни опасности. Тукульча — по-видимому, имя неизвестного божества.

…поместьями в Самниуме, Апулии… — Самниум — гористая область Средней Италии, к северу от Кампании. Апулия — область Южной Италии, орошаемая рекой Ауфидом.

Клиенты — свободнорожденные граждане, находившиеся под покровительством более знатного и могущественного гражданина (патрона).

Ориген (185–254) — христианский теолог греческого происхождения, первым предложивший законченную систему христианства, автор многих теологических трудов.

Намек на города Содом и Гоморру, согласно Библии погрязшие в распутстве. В них не нашлось и пятидесяти жителей, ведущих праведную жизнь, за что они были испепелены небесным огнем.

«Dе Civitate Dei» (лат.) — «О граде Божием», сочинение Блаженного Августина.

Базилика — в Древнем Риме судебное или торговое здание, обычно расположенное на площади форума; позже — один из типов христианского храма.