«Миссис Баттеруорт» – популярный заменитель кленового сиропа.
19
Гуакамоле – паста из авокадо, подается ко многим мексиканским блюдам.
20
Чалупа – мексиканское блюдо из мяса.
21
«Эй-эм Пи-эм» – сеть супермаркетов, работающих круглосуточно.
22
Джаред Лето – американский актер, снявшийся в фильмах «Бойцовский клуб» и «Комната страха».
23
«Маки» – компьютеры фирмы «Макинтош».
24
Имеется в виду празднование в честь Дня независимости в США.
25
Роберт Эванс – известный американский продюсер, снявший такие фильмы, как «Щепка», «Святой», «Китайский квартал», и др.
26
«Зеленая карточка» – документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране.
27
Марта Стюарт – американская домохозяйка польского происхождения, которая открыла собственное агентство по организации праздников и стала одной из самых успешных женщин-миллионеров.
28
Американский сыр – слабоострый плавленый сыр желто-оранжевого цвета, часто поступает в продажу нарезанным тонкими ломтиками, завернутыми в целлофан.
29
«Deus ex machina» – «Бог из машины» (лат.).
30
Спанакопита – греческий пирог со шпинатом.
31
Хуммус – блюдо из бобовых, протертых со специями.
32
Сааринен – дизайнер мебели, прославился созданием стула «Тюльпан».
33
Нельсон – известный американский архитектор и дизайнер часов, мебели, светильников и т.п.
34
Имеется в виду Будда будущего Майтрейя, который всегда изображается в виде мужчины с толстым животом.
35
«Кей-уай» – интимный гель-смазка на водной основе.
36
Номер, который определяет количество сплетенных нитей на квадратный сантиметр, характеризует качество ткани. Чем он больше, тем более прочным, мягким и долговечным будет белье.
37
«Мимоза» – коктейль из шампанского и апельсинового сока.
38
Имеются в виду Курт Кобейн, лидер группы «Нирвана», покончивший с собой в 1994 году, и его жена Кортни Лав, лидер группы «Хоул». Оба известны своим пристрастием к наркотикам.
39
Джульярдская музыкальная школа считается лучшей в США, находится в Нью-Йорке, в Центре искусств им. Линкольна.
40
Имеются в виду пещерный человек Фред и его друг Барни – главные герои мультсериала и комиксов «Флинтстоуны».
