что мне на это наплевать, и повесила трубку. Я была уверена, что это звонила Одри, чтобы пожаловаться на Джейми, звонила мамуля, чтобы пожаловаться на Одри, звонила Нина, чтобы пожаловаться на мои бесконечные жалобы, звонила Кики, чтобы узнать, не хочу ли я на что-нибудь пожаловаться, звонил Финн, чтобы пожаловаться на то, что я так ему и не перезвонила, а Чандра звонила, чтобы пожаловаться хоть кому-нибудь, кто захочет ее выслушать.

Мысля логически, можно было догадаться, что сообщения от Макса среди них не было. Потому что в соответствии с правилами Полной жизни, в которых Макс был более чем сведущ, ему нужно было выждать определенное время. Понять, впечатлило ли меня его молчание.

Заинтриговало ли оно меня. Заставило ли оно меня, образно говоря, дать задний ход.

Вероятно, так оно и будет. Жаль, но сейчас я не могу утверждать, что мы никогда не будем вместе. Ведь Од может оказаться права. Вдруг я найду в себе смелость сказать Максу о том, чего я действительно хочу, и по крайней мере пойму наконец, подходит он мне или нет. Наверно, я слишком боюсь открыть ему правду. Потому что я скучаю по нему. В самом деле скучаю.

Но по крайней мере теперь Максу придется ждать моего звонка. Хотя бы раз в жизни.

Ведь у меня шесть сообщений на автоответчике, верно? Если это не Полная жизнь, то я не знаю, что это такое.

«Филли» означает «Девчонка». – Здесь и далее примеч. пер.

Американский восьмой размер приблизительно соответствует 39-му размеру.

5 футов 8 дюймов соответствуют приблизительно 173 см.

Размер 34D соответствует размеру 85D.

«Джетта» – модель автомобиля, выпускаемая компанией «Фольксваген».

Инди-рок – наиболее последовательное направление в альтернативной рок-музыке, возникшее в 90-е годы.

Героиня шутит, 400 фунтов составляют приблизительно 181,5 кг.

Тики-бар – традиционное заведение на Таити и островах Тихого океана, часто расположенное на берегу моря. Там подают коктейли в скорлупе кокосового ореха, украшенные зонтиками.

А-список – традиционное обозначение круга избранных, включающего наиболее известных, успешных и богатых представителей общества, которые часто появляются на телевидении и в газетах. Противопоставляется Б-списку, в который входят известные, но не столь популярные люди.

«Строукс» – современная группа, играющая классическую рок-музыку по классическим образцам.

Имеется в виду известный музыкант Бек Хансен.

Вокалистка группы «Ноу Даут» родилась в округе Орандж, штат Калифорния; кошельки на цепочках обычно носят люди, которые хотят казаться ультрамодными.

«Поттери Барн» – фирма – производитель мебели.

Имеются в виду знаменитые стулья из фанеры от дизайнера мебели Чарльза Имса.

Quoi? – Что? (фр.)

«Рогейн» – лекарство против облысения у мужчин.

Джули Кристи – актриса, прославившаяся благодаря роли Лары в фильме «Доктор Живаго».