Лишь одним червям прожорливым наградаТе, кто мир взял в плен!Гордые цветы в столь жалкой яме!..Видишь, как с увядшими князьямиШутит смерть бесстыжая сейчас!Каково, лишившись всех сокровищ,Оказаться в лапах мерзостных чудовищ?Иль ваш гнев угас?!Что ж вы спите, что ж вы не стряхнетеТяжкий сон? Когда конец дремоте?Гром победы загремел вдали!Славою овеяны знамена,И толпа вам рукоплещет исступленно.Встаньте ж, короли!Или вы не слышите, о сони?!Лают псы, и в рощу рвутся кони.На охоту вас зовет труба.Хорошо, предчувствуя победу,Через лес скакать за кабаном по следу!Бросьте же гроба!Как! И вы молчите? Непонятно!Передразнит эхо семикратноШепот камер-юнкера тотчас:«Государь! Примите благосклонноТайные ключи! Покорнейше мадоннаВ спальню просит вас».Нет ответа! О, спадут ли шорыС королевских глаз! Прочтут ли взорыСлугами придуманный обман?Даже здесь надеетесь вы глухо,Что весь мир судьба, слепая потаскуха,Сунет в ваш карман!Чванитесь, трещите, куклы божьи,На паяцев оперных похожи,Дьявольский вам рукоплещет сброд.Но на небе ангелы в печалиГоре-музыкантов громко освисталиС неземных высот.Даже в ту священную обитель,Где живет всевышний повелитель,Вы готовы бросить змей клубок.Но, добро и справедливость сея,Навсегда срывает маску с фарисеяВездесущий бог!Так чеканьте ж на металле лживомПрофиль свой в сиянье горделивом,Медь рядите в золотой наряд!Алчный ростовщик спешит к вам с данью,Но бесплоден денег звон за тою гранью,Где весы гремят.Вас не скроют замки и серали,Если небо грянет: «Не пора лиОплатить проценты? Суд идет!»Разве шутовское благородствоОт расчета за вчерашнее банкротствоВас тогда спасет?Прячьте же свой срам и злые страстиПод порфирой королевской власти,Но страшитесь голоса певца!Сквозь камзолы, сквозь стальные латы —Все равно! — пробьет, пронзит стрела расплатыХладные сердца!
1781
Мужицкая серенада
Перевод Л. Гинсбурга
Слышишь? Выгляни в окно!Средь дождя и мракаЯ торчу давным-давно,Мерзну, как собака.Ну и дождь! Потоп кругом!Барабанит в небе гром.
