дворе и представить цитируемое в тексте «Мельмота» заключение.
В этом мире тяжка любовь; И тоска томит без любви; Но всего тяжелее в нем Любви пережить утрату (древнегреч.). В этом мире тяжка любовь… — Поздние греческие стихи, приписанные Анакреонту Теосскому (ум. в 459 г. до н. э.), см.: Анакреонт, XLVI («Anacreontea», XXIX, 14). Цитируемые стихи известны в разных вариантах (в которых строки переставлены, от чего смысл не меняется) и переводились на русский язык, например, Л. А. Меем:
Безотрадно — не любить, Безотрадно — полюбить, Безотраднее — любовью Отвергаемыми быть. «В лабиринте скал». — Имеется в виду гл. XXIX 1-й части «Дон Кихота» Сервантеса, где рассказывается об одном из дурачеств с переодеванием, разыгранном перед рыцарем в пустынном месте на холмах близ городка Убеды (Ubeda в провинции Хаен): некая «странствующая девица» Доротея по уговору со священником и цирюльником является к Дон Кихоту, называет себя «принцессой Микомиконой» и просит о защите; доверчивый рыцарь охотно верит этому и обещает ей свое покровительство.
Смотри «Дон Кихот» Сервантеса об Убедийских холмах. (Прим. автора).
…еще заставляют говорить о ней всю Европу. — Речь идет об английской буржуазной революции XVII в., казни короля Карла I (1649), о Кромвеле и последовавших событиях — реставрации Стюартов (1660) и перевороте 1688 г., возведшем на престол новую династию.
…область, именуемая Шропшир… — Графство в Англии, на северо-западе от Лондона, в центре которого находится город Шрусбери (Shrewsbury) на реке Северн. Со времен норманского завоевания Англии город Шрусбери находился в оживленных торговых сношениях с Францией и Испанией.
…войн, которые вели между собою Стефан и Матильда… — Король Англии Стефан (род. ок 1094 г., царствовал между 1135–1154 гг.) был сыном графа Блуа и Адели, дочери Вильгельма Завоевателя. Матильда (ум. в 1151 г.) — жена короля Стефана — была дочерью графа Булонского. Возможно, впрочем, что Метьюрин имеет в виду другую Матильду (ум. в 1165 г.), внучку короля шотландского Малькольма, которая вышла замуж за Генриха V, короля немецкого (в 1114 г.), а после его смерти — за Жоффруа Плантагенета, графа Анжуйского; она вела войну с королем Стефаном из-за короны, которую предназначал ей Генрих I. В царствование короля Стефана в Англии происходили непрерывные феодальные распри, доведшие страну до состояния полной анархии.
…До Босвортского поля. — Битва при Босвортском поле между Ричардом III и Генри, графом Ричмондом (впоследствии Генрихом VII), состоялась 21 августа 1485 г.
…напечатанную в Голландии Тиндалем. — Новый Завет в английском переводе был напечатан Вильямом Тиндалем (ум. в 1536 г.), но не в Голландии, а в Германии, в городах Кельне и Вормсе (1525–1526); выполненные тем же Тиндалем переводы Пятикнижия и Книги пророка Ионы опубликованы были в Марбурге (1530).
