– У меня в голове какой-то туман.

– Это ты хочешь спать. Ну, спокойной ночи, будь умницей. Я оставлю дверь чуть приоткрытой. Мы с Фрэнсисом будем рядом.

Она пыталась спорить, но я вышел и возвратился в гостиную. Здесь горела только одна лампа, отбрасывая вокруг багровые тени. Некоторое время из спальни еще доносилось бормотание, потом все стихло. Я чувствовал большую усталость. Так много всего успело произойти за один день.

– Что за мерзкий запах?

– Это, газ, Брэд. Я не мог найти спички.

Фрэнсис сидел на полу, смотрел на газовое пламя и держал бутылку хереса в руках. Уровень содержимого в ней значительно понизился.

– Не может человек помнить своего пребывания в утробе матери, – сказал я ему. – Это невозможно.

– Нет, возможно. И бывает довольно часто.

– Глупости.

– Мы даже помним, как наши родители вступали в половые сношения, когда мы были в утробе матери.

– Ну, если вы в такую чушь способны поверить!..

– Мне очень жаль, что я расстроил Присциллу.

– Присцилла все время твердит о самоубийстве. Я слышал, если человек говорит, что убьет себя, значит, он этого не сделает. Верно?

– Да нет. Она может и сделать.

– Вы присмотрите за ней, если я уеду?

– Конечно. Мне бы только стол и квартиру и немного мелочи на…

– Все равно. Я не могу уехать. О господи! – Я откинулся на спинку одного из кресел и закрыл глаза. Спокойный образ Рейчел взошел перед моим внутренним взором, подобный тропической луне. Мне захотелось поговорить о себе, но я мог говорить только загадками. Я сказал: – Муж Присциллы влюблен в молоденькую девушку. Она уже много лет его любовница. Теперь он счастлив, что избавился от Присциллы. Собирается жениться. Присцилле я, понятно, не рассказывал. Не странно ли, как человек вдруг влюбляется. Это может случиться со всяким и во всякое время.

– Вот что, – сказал Фрэнсис. – Значит, Присцилла в аду. Ну что ж, мы все в аду. Жизнь – это мука, мука, которую осознаешь. И все наши маленькие уловки – это только дозы морфия, чтобы не кричать.

– Нет, нет! – возразил я. – Хорошее в жизни тоже бывает. Например… ну вот, например – любовь.

– Каждый из нас кричит, надрывается в своей отдельной, обитой войлоком, звуконепроницаемой камере.

– Не согласен. Когда по-настоящему любишь…

– Так, значит, вы влюблены, – сказал Фрэнсис.

– Вовсе нет!

– В кого же? Впрочем, я знаю и сам могу вам сказать.

– То, что вы видели сегодня утром…

– О, я не ее имею в виду.

– Кого же тогда?

– Арнольда Баффина.

– То есть вы хотите сказать, что я влюблен в?.. Что за непристойная чушь!

– А он влюблен в вас. Иначе для чего бы ему любезничать с Кристиан, для чего вам любезничать с Рейчел?

– Я вовсе не…

– Для того, чтобы заставить ревновать другого. Вы оба подсознательно добиваетесь перелома в ваших отношениях. Почему вам снятся кошмары про пустые магазины, почему вас преследует образ башни Почтамта, почему вы так чувствительны к запахам?..

– Это Присцилле снятся пустые магазины, а у меня они забиты до отказа…

– Ага! Вот видите?

– А образ башни Почтамта преследует каждого лондонца, и…

– Неужели вы никогда не осознавали своей подавленной гомосексуальности?

– Послушайте, – сказал я. – Я признателен вам за то, что вы помогаете тут с Присциллой. И пожалуйста, поймите меня правильно. У меня нет предрассудков. Я абсолютно ничего не имею против гомосексуализма. По мне, пусть люди поступают так, как им хочется. Но так уж вышло, что лично я – абсолютно нормальный, гетеросексуальный индивидуум и…

– Нужно уметь принимать свое тело таким, как оно есть. Не надо воевать с ним. Насчет запахов это у вас типичный комплекс вины из-за подавленных наклонностей, вы не хотите смириться со своим телом, это хорошо изученный невроз…

– Я не невротик!