Лишь для того, чтоб землю сжечь дотла.Звезды и Тучи схватка — ей концаНе будет, если в мире нет Творца.В свой микроскоп уверовал простак:Свет все светлей, все непроглядней мрак.Танталовы — иначе не назвать —Испытываем муки: в рот не взятьТого, чем захотели обладать.Паломничество — вот земной удел,Единственно завидный. Жизнь в пустыне.Смерть не предел, и сумрак поределПред тем, кто пал несуетно к святыне.Блажен, кто сомневался, но поверил.Поэтому надейся, бедный Клэрел, —Пусть сердце расцветет кустом в снегах,Пусть вырвется пловцом из бездны моря,Пусть пламенною тайною впотьмахГорит в груди еще под гнетом горя.Еще не поздно выплыть в те края,Где смерть сама — победа Бытия.
Из сборника «ДЖОН МАРР И ДРУГИЕ МАТРОСЫ» (1888)
ДЖОН МАРР
Перевод С. Степанова
Ночною вахтой, братцы, сноваСтоите молча почемуПередо мною — и ни слова?Вспарывая криком тьму,Раньше глоток не щадили —Океан в ушах шумит! —Марсель весело крепили:В шторме жизнь! И пусть што рмит!Жизнью вы не дорожили —Ваша жизнь у вас в руках!Вы по-детски, просто жили —Счастье ваше в парусах!Буревестники на воле —Куропатки на приколе…Нет, как и песни прежних дней,Вы сердцем старым не забыты —И дружба наша все тесней.Со мною вы навеки слитыИ юны в памяти моей!Приливом, двинувшимся вспять,Явились вы ко мне опять —И лица ваши чередоюВо мгле всплывают предо мною,Как сон, который не прогнать.Моряки по духу братья!Всех бы заключил в объятья!Но разъяты морем вы,Как пуки морской травы…Не сумею вас собрать я —Что могу, когда без силВетер к берегу прибил?Тенями пусть, но в час закатаВ беде не бросили вы брата —Явились дружною толпой:С наколкой этот, тот с серьгой…Просты и дики ваши души —Вы миру пасынки на суше.И вот вы все пришли ко мне —И те, кто жив, и кто на дне!
