1
Поистине богиня (лат.).
2
Бедное дитя, у него никого нет, кроме нас (франц.).
3
Однокашники (лат.).
4
Эмблема смерти; дословно: помни о смерти (лат.).
5
Лайонель Типтон, с 1686 года барон Бергамот, камергер Черной Лестницы, впоследствии (после смерти Джорджа, второго виконта Каслвуда) назначенный Смотрителем Кладовых и Кравчим Утреннего Кубка, последовал за его величеством в Сен-Жермен, где и умер, не оставив потомства. При дворе принца Оранского должность Кравчего Утреннего Кубка была упразднена и во время последующих царствований более не восстанавливалась. (Прим. автора.)
6
Дедушка (франц.).
7
Крестный отец (франц.).
8
Так и есть (франц.).
9
Я умру с тем, к кому привязался (франц.).
10
Лакея
11
Молчание (лат.).
12
…Который думал обо всем (франц.).
13
Нет, ни за что, господин офицер, ни за что! (франц.).
14
Добиться восстановления титула маркиза, некогда принадлежавшего дому Эсмондов, составляло давнишнюю мечту миледи виконтессы; и говорили, что, получив об эту пору наследство от своей незамужней тетки Барбары Топхэм, дочери золотых дел мастера, ее милость почти все деньги переслала королю Иакову, каковой поступок привел милорда в такое неистовство, что он едва не отправился тут же в приходскую церковь и был умиротворен лишь титулом маркиза, который венценосный изгнанник прислал своему верному слуге взамен полученных пятнадцати тысяч фунтов.
15
Следую плохому (лат.).
