ухлопывает.
28 июля, среда
Сегодня у мамы начал расти живот, так она нет чтобы как-нибудь его прятать – напоказ выставляет. Любуйтесь, кому не лень.
Приходится удирать, когда кто-нибудь в дом заходит.
29 июля, четверг
Последние три дня отец на канале до упаду парится. Домой приползает не раньше десяти. Жутко переживает, как это канал без него останется, когда мы в отпуск укатим.
Проведал сегодня старушенцию Квини. В ее палате кроватей битком и на каждой бабулька скукоженная. Хорошо хоть Квини свои румяна вытребовала – без них мне бы ее и не узнать.
Говорить Квини нормально не может, так что я едва разбирал, что она там бормочет. Двадцать минут выдержал и смотал удочки, пока физиономию от улыбок не перекосило. На бабулек по дороге к двери старался не смотреть, но они все равно что-то шептали мне и махали руками. Одна попросила трески принести, мол, муженек ее страсть как любит с чаем треской полакомиться. Дежурная медсестра еле на ногах от усталости держится, но со мной поболтала. Сказала, что старушки в основном прошлым живут. Еще бы – в настоящем-то им ничего не светит.
30 июля, пятница
Всей семьей ходили домой к Пандоре, договаривались насчет Берта. Пандорины предки обещали за ним присматривать, пока мы будем в Скегнессе париться.
Берт брюзжал не переставая. Как же, дождешься от него благодарности. Иногда думаю, уж лучше бы жил в своем “Солнечном доме” и не выступал.
Моя мама оставила пандориной маме целый список:
1. Чай Берт пьет только из чашки с картинкой коронации Георга V.
2. На чашку три чайные ложки сахара с верхом.
3. Ни в коем случае не разрешать ему смотреть “Горячую десятку”,
после всех этих хит-парадов его спать не уложишь.
4. По вторникам приходит районная медсестра измерять Берту
давление.
5. Берт ест исключительно бутерброды со свеклой, вареные яйца, соусы “Веста” и взбитые сливки из тюбиков. Запихивать в него что-то другое – только зря тратить время.
6. Стул у него бывает ровно в пять минут десятого, так что уж будьте любезны приходить
вовремя, иначе хлопот не оберетесь.
7. Со Штыком нужно гулять
8. Во время “Перекрестков” с Бертом лучше не разговаривать.
9. В случае чего заменить вас может миссис Сингх, но
10. На ночь Берта можно оставлять одного, если перед этим он пропустил свою норму темного пива (
11. Наверняка начнет ворчать, что вы проматываете его драгоценную пенсию. Не берите в голову.
12.
31 июля, суббота
Скегнесс, пансион “Рио-Гранде”.
Пандора с утра пришла попрощаться. Вообще-то мне полагалось дико страдать от предстоящей разлуки с любимой, но все эти сборы и особенно поиски плавок отвлекли от грустных мыслей. Пандора помогла сложить все мои лекарства. Из дому выехали в 18.00.
Еще до Грэнтама не доехали, как сломалась машина, так что к “Рио-Гранде” подкатили только в половине первого ночи. Пансион закрыт; кругом тишь да мрак. Целую вечность торчали на крыльце и трезвонили, пока наконец какое-то чучело не открыло дверь.
– Моулы? – просипело чучело. – Мы закрываемся ровно в одиннадцать. С опоздавших штраф пятьдесят пенсов.
– Ну да? – прошипела мама. – Мы-то Моулы. А вы кто такой?
– Бернард Поурк.
Ага, хозяин “Рио-Гранде”!
– Благодарствуйте, мистер Поурк, – ответила мама, – за радушный прием.
Потом она заполняла бланки, а я помогал папе снимать чемоданы с багажника.
Черт его знает, куда подевался полиэтилен, которым мы чемоданы накрыли; снесло, наверное, ветром по дороге, так что все вещи насквозь промокли. Пишу в своей подвальной комнате с видом на мусорку. Супруги Поурк лаются за стенкой на кухне, мне здесь все слышно.
Хочу домой.
1 августа, воскресенье
Восьмое после Троицы. Ламмас (Квартальный день в Шотландии).
Проснулся от ора мистера Поурка:
– Один кусок бекона на тарелку, Берил. Один!!! Ты что, разорить меня удумала?!
В темпе оделся и рванул через шесть пролетов на чердак, к маме с папой. Разбудил предков, сообщил, что скоро завтрак. Отец велел пулей лететь обратно, занять столик получше. Он хорошо знаком с порядками в пансионах.
Я занял столик у окна и смотрел, как остальные постояльцы рассаживаются. Все они почему-то разговаривали шепотом. Мамаши своих детишек шепотом уговаривали не вертеться, не болтать и т. д. А папаши все, как по команде, на графины уставились.
Зато мои родители целую бучу подняли. Мама тихо говорить отродясь не умела, так что она по всей столовой раззвонила насчет синтетических простыней и всего такого. Мистер Поурк, само собой, тоже ее жалобы услышал. Наверное, поэтому нам и перепало на завтрак лишь по два жалких тоста.
2 августа, понедельник
Государственный праздник в Шотландии. Выходной в Ирландии.
Отец вовсю косит под пролетария – вспомнил наконец-то свои корни. Обзавелся кепкой с похабной надписью и шатается по набережной с банкой пива.
Я не снимаю темных очков и стараюсь держаться от него подальше.
3 августа, вторник
Впереди еще одиннадцать дней, а все мои карманные деньги сгинули в утробах подлых игральных автоматов.
4 августа, среда
Полнолуние.
Сегодня выглянуло солнце!
А еще сегодня крестили принца Уильяма. В пансионе отпраздновали это событие – к чаю выдали каждому по лишнему вареному яйцу.
5 августа, четверг
К нам за столик подсел еще один мужик. Зовут его Рэй Пибоди. Он разведен, живет в Корби. В “Рио-Гранде” не в первый раз, проводил здесь свой
6 августа, пятница
Послал Пандоре любовную открытку:
