приостановился. – Да он так и подумает: «Нервы не выдержали. А ведь крепкий парень был». А ведь это здорово! По крайней мере ему не так будет обидно, что я бросаю его сейчас, когда он остается один… Конечно, ему будет легче думать, что у меня нервы не выдержали, чем видеть, что я ни во что не ставлю все эти трансплутоны. Он ведь упрям и очень тверд в своих убеждениях… и заблуждениях. Твердокаменные заблуждения…
Главное – на Земле. Главное всегда остается на Земле, и я останусь на Земле. Решено, – подумал он. – Решено. Главное – на Земле…»
Примечания
1
Stinker – вонючка (англ.).
2
Что случилось? У парня нет документов? (англ.)
3
Специалист по геологии Марса.
4
Check-up – проверка, контроль (англ.).
5
Главный управляющий копями Бамберги. Спэйс Перл Лимитэд (англ).
6
Ничего я не знаю, и не ваше это, черт побери, дело (англ.).
7
Катахреза – соединение несовместимых понятий.
8
…И слышите? Я не намерен терпеть эту наглость… Слышите? Я… (англ.)
