который с сентября по октябрь дует в областях Калифорнийского залива. Примеч. авт.
34
Крик, которым в Мексике понукают лошадей. Примеч. авт.
35
Черт возьми!
36
Гурман – любитель хорошо поесть.
37
Мескаль – мексиканский хмельной напиток.
38
Пуэблос – поселки.
39
Лагерь рудокопов (исп.).
40
Чиуауа – одна из северных областей Мексики, граничит с Техасом.
41
Тибурон – акула. Примеч. авт.
42
Гамбусинос – старатели.
43
Рефиньо – мексиканская водка.
44
Пульке – национальный напиток мексиканцев из сока листьев агавы.
45
Монте – карточная игра.
46
Наваха – испанский складной нож.
47
Реал – мелкая мексиканская монета.
48
В 1827 году вспыхнуло всеобщее восстание мексиканских индейцев. Восстание было с трудом подавлено.
49
Атепетль – индейское селение.
Вы читаете Твердая рука. Гамбусино
