Примечания
1
Федеральный атторней в США – член правительства, представляющий его интересы в Верховном суде.
2
Чернокожих
3
Американская киностудия «Радио-Кейт-Орфеум» (Radio-Keith-Orplieum). Основана в 1929 г.
4
Прозвище мексиканцев и вообще латиноамериканцев, проживающих в США, зачастую на нелегальной основе.
5
Понял, ублюдок?
6
Semper Fi(delis) –
7
Анита Экберг (род. 1931) – американская актриса, по происхождению шведка. Самая известная роль – в фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь» (1959).
8
Антонио «Джек Драгна» Риццотти (1891—1957) – главарь сицилийской мафии в Южной Калифорнии. Много раз пытался устранить своего конкурента Микки Коэна, но безуспешно.
9
Насмешливое прозвище «сочувствующих» коммунистическим взглядам.
10
Презрительное прозвище нелегальных иммигрантов из Мексики и др. латиноамериканских стран, нелегально пробиравшихся в США.
11
Гарри Кон – киномагнат, директор кинокомпании «Коламбия Пикчерз» в 1940 – 1950-е гг.
12
Ким Новак (род. 1933) – американская актриса. Одна из самых известных ролей – в триллере Альфреда Хичкока «Наваждение» (1958).
13
Зутеры – участники молодежных бандитских латиноамериканских группировок в 1930 – 1950-е гг.
14
Вонючий
15
Птичка
16
Китайский театр Граумана (Мэнна) – знаменитый кинотеатр в Голливуде, построенный в 1927 г., где
