Еще приготовляясь,Уже тоску родя.Сияет небо серо,Как бы глаза бродягИ день возобновляясьЛохмат и хмур как як,И серым станет за ночь, какЛицо, за ласки мстя,Когда всю ласк вязаночкуРассыпет злой пустяк!Хоть брызнет масса солнца всяИ кровь пойдет в подъем,Но тут же кровь поссоритсяС лохматым яком-днем.Вот осени сияньеПребольное глазам,Вот хмурости зиянье,Разлуки голоса.Свернется кровь, замерзнет кровМорозом в волосах.Горбом легла в простынь сугробТы, серая краса.ПЕРЕВОДЫ С ТАТАРСКОГО.
Чабан-Заде
ДУНАЙ РАЗЛИВАЕТСЯ
Дунай разливается с желчью и гневом,Рассердившись на свои бетонные ограды.Волнуется, шумит, вспенивается, —Толкает мост и грызет камни.Люди останавливаются на берегу, устремляют глаза,И недовольны: что с Дунаем?— Шестьдесят лет не было такого разливаИ не выливался он за ограды.Те, для которых желания их святее всего,Мрачное лицо свое видят в твоем светлом лице.Они, себялюбцы, не знают тебя.— У тебя молодое бурно разливающееся сердце.Я видел тебя сегодня так вспененным —Груда пены перебросилась через громаду оград.Скажу открыто: сердце мое так же стремит разлитьсяИ хлынуть за тысячелетнюю изгородь.Если б я, вспенясь, разлился и бурно потек,Я разрушил бы ограды всего человечества.Если б я извел свой народ из тесного озерца,Превращаясь в реку, я довел бы его до океана.Потом, утомясь, я остановился бы.А на камне надгробном моем прочли бы: слава богу, умер.Но на принесенном мной иле я оставил бы Нового Адама,Который построит дворец со своей Евой.И на черной иляной земле взрастут свежие цветыИ новый народ встанет среди них.Дунай — ты увидишь, услышишь тогда,Вспомнишь в одну покойную ночь,Что не напрасно я стал на ровном твоем берегу.Не напрасно омыл темное свое лицо в твоих пенных водах.
Чабан-Заде
ТУЧИ, ТУЧИ
Тучи, тучи,Путешествующие тучи,До Чонгари, до КитаяДобирающиеся тучи.— Возьмите меня тоже, чтоб открылось мое сердце,Чтобы мои слезы рассыпались на мой край.Тучи, тучи,Градовые тучи,Алым, зеленым, желтымПоясом опоясаны тучи.— Возьмите меня, полетим в далекие страны,К девушке, красавице, которая полотно свое белила в Салгире.Тучи, тучи,Умереть я хочу,После смерти, на небеХочу я смеяться.— Возьмите меня, полетим к берегам морей.Чтобы вблизи посмотреть в лицо Венеры.
