5
чтобы внести Господу
6
«Разведчица» Далила остригла волосы — источник силы Самсона.
7
т.е. Филиппа II. — Е.Ч.
8
испанцев. — Е.Ч.
9
Однако в 1769 г. Гораций Уолпол отмечал, что городские власти Стратфорда «весьма сильно приукрасили Шекспира», явно намекая на переделку памятника.
10
Центральной Франции. — Е.Ч.
11
Марло. — Е.Ч.
12
Намек на годы эмиграции во время революции. — Е.Ч.
13
Англии. — Е.Ч.
14
«Маска» в реестрах Бастилии фигурирует под именами Marchiel, Marchialy и Marchiergues. Чтобы превратить их в «Matthioli», нужно для «Marchiel» сохранить 5 букв из 8 и добавить 4, для «Marchialy» оставить 5 букв из 9 и добавить 4, а для «Marchiergues» оставить 4 буквы из 12 и добавить 5. Таким образом, близость скорее кажущаяся, чем действительная.
15
Прототипом «пиковой дамы» послужила княгиня Наталья Петровна Голицына (1741—1837 гг.), в молодости блиставшая при английском дворе и в Версале. В те же годы во Франции подвизался Сен- Жермен.
16
XVIII
17
Калиостро. — Е.Ч.
18
де Бретей-министр двора и смертельный враг Ро-гана. — Е.Ч.
19
осуществившего реставрацию Стюартов в Англии в 1660 г. — Е.Ч.
20
Банкрофт. — Е.Ч.
21
добавим, конечно, по распространенной легенде, а не в действительности. — Е.Ч.
22
общественной безопасности. — Е.Ч.
23
секретарь Дантона. — Е.Ч.
24
дофина. — Е.Ч.
25
дофин. — Е.Ч.
26
Об анахронизмах, особенно абсурдных в устах современника описываемых событий, можно составить себе представление и по следующему эпизоду в романе Реньо-Варена «Узники Тампля, продолжение Кладбища Мадлейн» (Париж, 1802 г.), в котором повествуется о заговоре против Робеспьера во время высадки роялистов в Кибероне в июле 1795 г, то есть через год после гибели Неподкупного!
27
