12
Фильм 1945 г. британского режиссера Дэвида Лина.
13
Моя душа (фр.). В оригинале обыгрывается созвучие слов: Amy, топ ате, ту aim…
14
Базальтовый мыс на побережье Северной Ирландии, состоящий из нескольких тысяч столбов, которые образовались при быстром охлаждении лавы.
15
Телесериал 1964 г.
16
Телесериал 1970–1974 гг.
17
Американский научно-фантастический телесериал 1966–1969 гг.
18
Джун Аллисон (1917–2006) — американская актриса, кинозвезда 50-х гг.
19
Американский фильм 1970 г. (реж. Мервин Ле Рой) по одноименному роману Луизы Олкотт.
20
Кларк Гейбл (1901–1960) — американский актер.
21
Голливудский фильм 1951 г. (режиссер Уильям Веллман).
22
Строки из стихотворения Уильяма Вордсворта «Одинокая жница» (1807) цитируются в переводе Н. Шаховской.
23
Песня Кристал Гейл.
24
«Блонди» — американская музыкальная группа, образовавшаяся в 1974 г. Название ассоциируется с единственной женщиной, «блондинкой» в этом квинтете — солисткой Дебби (Деборой Харри).
25
Кейт Буш (р. 1958) — английская актриса и исполнительница, работающая на стыке поп-музыки и «прогрессивного» рока.
26
Популярный детский детектив Энид Блайтон (1897–1968).
27
