12
Хиваро, или шуары – эквадорские индейцы, у которых до недавних времен сохранялся обычай отрезать головы врагов и делать из них особые амулеты – тсантса.
13
Хмельное питье амазонских индейцев.
14
Проститутки (сленг).
15
Торговец наркотиками (сленг).
16
Сунь Ятсен – первый президент Китая, деятель освободительного движения. Долго жил в эмиграции.
17
Ну что, Роберт, съездим куда-нибудь пообедать?
18
С удовольствием. Как у тебя со временем?
19
Всего час. У меня до конца дня еще один семинар.
20
Ты уже придумал, как его назвать?
21
Популярный в 60-е гг. герой мультфильмов, моряк, в огромных количествах поедавший шпинат.
22
Пьер Трюдо – премьер-министр Канады в 1968-84 гг.
23
Ищите женщину – французская поговорка.
24
Роберт, тебя просят к телефону.
25
В октябре 1970 г. в Квебеке происходили волнения сепаратистов, сопровождавшиеся террористическими актами.
26
Тяга к убийству (нем.)
27
Глава секты 'Храм народа', спровоцировавший массовое самоубийство сектантов в Гайане 18 ноября 1978 г.
28
Индейское племя Тихоокеанского побережья Канады.
29
Нет, я только что из душа. Подожди минуту (фр.)
30
Потлач – обряд взаимного одарения у индейских племен Тихоокеанского побережья.
31
Американский актер, игравший гангстеров и 'благородных мстителей' в фильмах 60-х гг.
32
'Бешеный' (англ.)
33
Фронт освобождения Квебека – террористическая организация.
34
Ирландские духи – женщины, чей плач по ночам предвещает смерть.
35
