– Перфессор, посмотри сам. Ничего не понимаю. Двое рабочих подошли к нему, и все втроем они стали изучать странный предмет.
Он был сделан из черного дерева, тускло отсвечивающего в тумане, и состоял из двух направленных в разные стороны лиц с большими круглыми носами, каждое длиной два дюйма. Один нос был гладким, другой обломан. У обоих лиц был раскрыт рот, и оттуда высовывался длинный восьмидюймовый язык.
– Ну? – Джефф посмотрел на коллег. – Что это?
– Это, сынок, то, что называют Венериным Рогом. Можешь назвать его и Языком Дьявола. Этот довольно тонкой работы, но дешевый аналог можно купить в любом секс-шопе.
Джефф уставился на двойной искусственный член.
– В Карибском море есть местечко под названием 'У Ника'. Туристы стекаются туда толпами. За пачку зеленых там можно увидеть любое шоу. Я однажды был там, когда плавал на сухогрузе. Так вот, в одном из этих шоу две женщины делают зверя с двумя спинами, как сказал старик Шекспир, пользуясь вот такой вот игрушкой. Причем треть публики в зале тоже составляли женщины. А во второй серии то же самое делали мужчины.
Все трое молча поглядели друг на друга.
Наконец Джефф сказал:
– Хотел бы я посмотреть на женщину, пользующуюся такой штукой.
– Чудовище Франкенштейна было составлено из частей тел
Они отвернулись и пошли к машине. По пути они заглянули в железный бак, но там не было ничего, кроме пепла.
Джефф уже хотел залезть в машину, но Ловкач положил руку ему на плечо.
– Я говорил тебе, что мир держится на трех вещах – деньгах, бабах и выпивке?
– Говорил, – сказал Джефф. Сумку со странным предметом он засунул за сиденье машины.
– Но еще не говорил про Главный жизненный урок мусорщика?
– Нет. А что это?
– Перфессор говорит, что в этом городе – в любом городе, – настоящий мусор не в этих баках. Он в тех людях, что его выбрасывают.
Примечания
1
Сипайский мятеж – восстание против англичан в Индии в 1857-59 гг. В начале его, в городе Канпур повстанцами были зверски убиты захваченные в плен англичане, их жены и дети.
2
Кумаси – столица государства Ашанти в нынешней Гане, завоеванного англичанами после ряда кровопролитных войн в 1873-96 гг., в которых отличилась Черная стража – части, сформированные из африканцев.
3
Компания Гудзонова залива вела меновую торговлю с индейцами и фактически владела до 1870 г. большей частью территории Канады.
4
Кри – индейское племя в Канаде.
5
Луи Риль – вождь восстаний индейцев и метисов против английского правления в Канаде в 1869-70 и 1885 гг. После второго восстания повешен, а кри, принявшие активное участие в восстании, выселены в резервации.
6
Паста из высушенного на солнце и истолченного оленьего мяса, перемешанного с жиром и ягодами.
7
'Марди-Гра' (Жирный Вторник – фр.) – карнавал после Великого поста, празднующийся в Нью-Орлеане потомками французских поселенцев и привлекающий в город множество туристов.
8
Комус – эллиптическое божество, сын Вакха и Цирцеи, покровитель пьянства. Известен по одноименной драме Дж. Мильтона.
9
Программа по созданию американской атомной бомбы, осуществленная в 1944-45 гг.
10
Что за сиськи! (исп.)
11
Всего хорошего, сеньор (исп.)
