19
[1] Т. е. без печати. Красные печати ставили на государственных ведомостях.
20
[2] 1062 г.
21
[3] Саканоуэ Тамурамаро (758–811), военачальник Охранного ведомства. Имел титул дайнагона и должность сэйитайсёгун (Великий военачальник, усмиряющий варваров). Осуществлял походы против эмиси.
22
[4] Большое воинское соединение либо место его расположения, лагерь, бивак.
23
[5] Три божества, которым поклоняются в храмах Хатиман — император Одзин, императрица Дзингу и великая богиня Химэ.
24
[6] 1 тё составляет ок. 109 м.
25
[7] Согласно даосской гадательной практике «онмёдо», заимствованной из Китая.
26
[8] Ок. 26 км. 1 ри = 6 тё, 1 тё приблизительно равен 109 метрам.
27
[9] В эпоху Вёсен и Осеней Гоу-Цзянь (Ба-ван), правитель царства Юэ, сражался с царством У; победил Хэ Лу, правителя У, но сам потерпел поражение при Хуэйцзишань от войска Фу Ча, сына Хэ Лу. Скитался более двадцати лет, пока в 477 г. до н. э. с помощью своего вассала Фань Ли разбил Фу Ча.
28
[10] В китайском военном трактате «Сунь-цзы» упоминается военный порядок, подобный змее, якобы обитавшей на горе Чаншань. Когда атаковали голову, она отражала нападение хвостом, и наоборот.
29
[11] Т. е. с полудня до вечера.
30
[12] В 5 г. Кохэй (1062).
31
[13] С 2 до 8 часов пополудни.
32
[1] 6 часов пополудни.
33
[2] 1 дзё = ок. 3 м.
34
