антиправительственного мятежа в отдалённой провинции (см. примеч. 8).
105
1 Ито и Сайто — вассалы рода Тайра из провинций Ига и Исэ, в которых этот род долгие годы имел наследственные владения.
106
2 «Покончить с собой» — буквально: «вспороть [себе] живот».
107
1 Восьмой день 7-й луны 1-го года эры правления под девизом Хогэн соответствует 25 июля 1156 г.
108
2 Цунофури и Хаябуса — синтоистские святилища на территории дворцового комплекса Сандзё.
109
3 Миидэра (Ондзё дзи) — буддийский храм в Хэйанкё (Киото).
110
4 Сагами-но
111
5 В некоторых списках: «Согнул ноги в коленях и не двигался».
112
6
113
7
114
8 Столица делилась на два основных административных района: Левый (Восточный) и Правый (Западный). В каждом из этих районов был свой штат чиновников.
115
9 Санэёси — имеется в виду Фудзивара-но Санэёси, основатель ветви Токудайдзи, дядя по матери императора Сутоку. Внутренним министром стал в 1150 г.
116
10 Под именем синтоистского бога войны Хатимана обожествлён легендарный император Одзин (по официальной версии жил в 201–312 гг.).
117
11 Существовало представление о цикличности развития государства в пределах правления каждых ста монархов: от 1-го до 100-го по убывающей, затем следовал новый подъём и новое постепенное уменьшение харизмы монарха и ухудшение положения дел в его державе с каждым правлением.
118
12 Хиконагисатакэ Угаяфукиаэдзу-но микото — сын Хикохоходэми-но микото, третьго сына Ниниги-но микото, внука богини Солнца Аматэрасу, посланного ею с Равнины Высокого Неба в страну Восьми Больших островов (Японию) для владения ею.
