с Квинсом. В Манхэттене он начинается от 59'й улицы, отсюда его второе название.
32
Проложен под рекой Ист-Ривер в районе 34'й улицы и, как и мост, по которому идет Оскар, соединяет Манхэттен с Квинсом.
33
Самый старый мост Нью-Йорка соединяет Манхэттен с Бруклином.
34
Паром регулярно курсирует между Манхэттеном и островом Статен Айленд — пятым муниципальным округом Нью-Йорка.
35
Название районов в Квинсе.
36
Жилой район в Квинсе.
37
От англ. E.S.P. — экстрасенсорное восприятие.
38
Детская игра наподобие «кошки-мышки», только в бассейне. Водящему завязывают глаза, и он должен осалить других участников. Чтобы их обнаружить, он произносит слово «Марко», и ему должны ответить: «Поло».
39
СДВ (от англ. ADD — Attention Deficit Disorder) — синдром дефицита внимания.
40
Отрывки из «Гамлета» здесь и далее в пер. Б. Пастернака.
41
Кони Айленд — дальний район Бруклина, известный своим парком развлечений.
42
В нью-йоркских такси всегда висит табличка с фамилией водителя.
43
Знаменитый аттракцион в парке развлечений на Кони Айленде.
44
В некоторых недорогих, ориентированных на «семейные завтраки» кафе (diners) столы покрывают бумажной скатертью и ставят карандаши, чтобы ребенок не скучал в ожидании, пока принесут заказ.
45
Верхний Вест-сайд (Upper West Side) — один из районов Манхэттена.
46
Пулемет, принятый на вооружение Вермахтом в 1934 году.
