Пасифея (в некоторых версиях мифа — младшая из Харит) была обещана Сну Герой в награду за усыпление Зевса.

История не слишком длинная. — Нижеследующая история сообщается Тацитом («Анналы», XII, 29–30), за исключением эпизода с девушкой, и происходила в 50 г.

Свебы — собирательное название ряда германских племен, обитавших на северо-востоке Германии. Царем свебов сделал Ванния в 16 г.

Цезарь Друз Младший (13 до н. э. — 23 н. э.), сын Тиберия.

Гермундуры — германское племя, обитавшее на территории современных Баварии и Тюрингии.

Язиги — сарматское племя, обитавшее между Дунаем и Тиссой.

В действительности командира дунайского легиона и наместника Паннонии звали Секст Палпеллий Гистр.

Хатты — крупное германское племя, обитавшее в верхнем течении р. Везер.

Геспериды — в греческой мифологии нимфы, жившие на краю света у берегов Океана. Они охраняли золотые яблоки вечной молодости, которые Гера получила в подарок от Геи-Земли.

Мопс — легендарный прорицатель, сын пророчицы Манто.

Имеется в виду Гай Плиний Секунд (Старший) (23–79), римский государственный деятель, историк и ученый-энциклопедист, погибший при извержении Везувия.

Соракт — высокая гора в южной Этрурии (к северу от Рима).

Стола — длинное просторное платье, отличительная одежда римской матроны.

…где растут асфодели… — т. е. в царстве мертвых.

Домиций Афр (ум. 59) — способный оратор, запятнавший себя, однако, многочисленными доносами.