35
За редкими исключениями, леди Гамильтон, говоря в своих «Воспоминаниях» о Нельсоне, называет его просто «милорд».
36
Не будем забывать, что все это рассказ Эммы Лайонны, то есть рассказ с роялистской точки зрения; мы бы сказали: «И все было бы спасено».
37
«Породистый конь».
38
«Морской конь».
39
«Все моды идут из Франции!»
40
Белые
41
Виселица, праздник, мука
42
Qui vince la memoria mia lo’ngegno («Рай», песнь XIV).
43
«Рай», XIV, 103–129. Перевод М. Лозинского.
44
Люди вне закона
45
Римский форум
46
Не надо забывать, что эти суждения высказывает англичанка, недруг Франции и подруга королевы Каролины.
47
«Тебе, Бога [хвалим]»
48
«Стремительный»
49
«Боже, храни короля»
50
