Клиринг (англ. clearing, “очистка”) — сайентологическая процедура, заключающаяся в очистке от искажающих записей (энграмм) и нейтрализации влияния реактивного ума. Успешно прошедший такую процедуру субъект становится клиром (англ. clear, “чистым”), то есть свободным от автоматического поведения, навязываемого реактивным умом. прим. ibsorath.

Энграммы — термин сайентологии, обозначающий записи травматического материала, накапливаемые в реактивном уме и вызывающем искажения (“аберрации”) поведения. прим. ibsorath.

Очень плохой (исп.).

Не в порядке! (исп.).

не согласуются (исп.)

Чтобы забыть (исп.).

Брайон Гайсин — друг Уильяма Берроуза, художник и писатель, оказавший на Берроуза очень сильное влияние. Гайсин считается практически первооткрывателем метода нарезки, хотя различные его формы были известны и ранее. Идеи и образы Гайсина широко использованы Берроузом в его тетралогии (особенно в 'Билете, Который Лопнул' и 'Экспрессе Сверхновой'), и в других произведениях. Берроуз часто объединяет фигуры Брайона Гайсина и Хасана-и-Саббаха в некое олицетворение освобождающей силы. прим ibsorath.

Сад Наслаждений — вероятно, Берроуз позаимствовал это название из легенд о Хасане-и-Саббахе. В оригинале у Берроуза — “Garden Of Delights”, аббревиатура которого звучит как GOD (англ. БОГ). Для того, чтобы сохранить игру слов, при переводе используется как дословный вариант “Сад Наслаждений”, так и “вольный” перевод “Базар Опьяняющих Грез (БОГ)”. прим ibsorath.

Словосочетание “Коричневый Артист” на слэнге может обозначать также “дрянной артист”, “дешевка” и т. п. прим. ibsorath.

Уродливый Дух — один из центральных образов в творчестве Уильяма Берроуза. Так Берроуз назвал ту силу, которая сбила прицел его револьвера во время “игры в Вильгельма Телля”, в результате чего Берроуз непреднамеренно убил свою жену Джоан Воллмер. Это событие стало началом “холодной войны” Берроуза против Контроля в его всевозможных формах. У Берроуза Уродливый Дух — воплощение Контроля и Зависимости, не дающих человеку стать богоподобным, свободным и счастливым существом и делающих его марионеткой примитивных, антиэволюционных, деструктивных сил.

Гарри Дж. Анслингер — американский представитель в комиссии по наркотическим средствам при ООН в середине XX века. прим ibsorath.

Имеются в виду оргонные аккумуляторы доктора Вильгельма Райха… Доктор Райх утверждает, что основным зарядом жизни является некий синий оргоноподобный электрический заряд. Оргоны образуют вокруг земли сферу и заряжают человеческую машину… Он обнаружил что оргоны легко проникают сквозь железо и абсорбируются органической материей… Поэтому он соорудил обитые изнутри металлом кабинки с несколькими слоями органических материалов под металлом…

Субъекты сидят в кабинах, обитых железом, и аккумулируют органы в соответствии с законом возрастания оборота, на котором основана жизнь… Оргоны вызывают ощущение покалывания, коему нередко сопутствуют эротическое возбуждение и спонтанный оргазм… Райх настаивает на том, что оргазм — это электрический разряд… Подводя к соответствующим местам электроды, он составил карту оргазма… В результате этих экспериментов он, разумеется, изгонялся из ряда стран и наконец нашел прибежище в