6
«Ф-150» — модель лёгкого грузовика, который выпускается компанией «Форд» с 1975 года, популярнейший пикап в США.
7
Пунта-горда — главный город округа Шарлотт в штате Флорида.
8
Жареные устрицы — одно из популярнейших блюд Новой Англии (Северных штатов Атлантического побережья США): освобождённую от ракушки устрицу макают в несладкое сгущённое молоко, обкатывают в муке и жарят в масле или жире.
9
Месел Шоулз («Мускулистые пороги») — город в штате Алабама на реке Теннеси, которая стала судоходной в 1925 году после построения к тому времени самой большой в мире ГЭС им. президента Уилсона, её строительством руководил инженер-полковник Хью Линкольн Купер, который позже стал соавтором конструкции плотины Днепрогэса, председателем американского инженерного корпуса «Днепростроя» и кавалером советского ордена Трудового красного знамени.
10
Планета Химера (Bizzaro World) — мир, которому Супермен дал форму куба, наивысшей добродетелью там считается уродливость; место действия многих популярных в 1960-е комиксов.
11
«Морские Псы» («Sea Dogs») — профессиональная бейсбольная команда из города Портленд, играет в Северном дивизионе Восточной лиги.
12
Модели легковых машин компании «Тойота»: «4Runner» — популярный полуджип; «Prius» — гибридный автомобиль с бензиновым и электродвигателем.
13
Имитрекс — торговое название суматриптана, препарата для облегчения приступов мигрени.
14
«Chiclets» — глазированная жевательная резинка, размером приблизительно как тыквенное семя, которую с 1906 года выпускает британская компания «Cadbury»; название бренда происходит от названия Центральноамериканского дерева чикль (Маnіlkara chicle), из сока которого до внедрения пищевой синтетики производилась жвачка.
15
«Колдспот» — одна из популярнейших в США марок холодильников, которые выпускаются с 1928 года.
16
«Allen's Coffee Brandy» — напиток крепостью 60 %, выпускается в Массачусетсе, особой популярностью пользуется в штате Мэн, где каждый год продаётся свыше миллиона бутылок этого бренди.
17
Основанная в 1854 году активистами борьбы против рабства в США, республиканская партия считается более правой, чем демократическая, первым президентом-республиканцем был А. Линкольн.
18
Касл Рок — выдуманный Стивеном Кингом город в штате Мэн, который фигурирует во многих произведениях.
