Меньше, чем одно очко, приятель: он умер — значит, он пустышка.
С помощью хорошего хирурга он мог бы исцелиться и оказаться ослом.
Как же это Лунный Свет ушел раньше, чем Фисба вернулась? Ведь ей надо отыскать своего любовника.
Она его отыщет при свете звезд. Вот и она: ее отчаянием заканчивается пьеса.
По-моему, из-за такого Пирама отчаяние не может быть слишком продолжительным: надеюсь, она будет краткой.
Пылинка перетянет чашу весов, если начать взвешивать, кто из них лучше, Пирам или Фисба: он как мужчина (боже нас упаси!) или она как женщина (сохрани нас боже!).
Вот она уже высмотрела его своими прелестными глазками.
И начинает его оплакивать.
'Ты спишь ли, голубок?
Как! Умер мой дружок?
Проснись! Ты нем иль мертв совсем
И очи тьмой покрыты?
Твоя исчезла красота —
Вишневый нос алее роз,
Твои лилейные уста
И желтые ланиты…
Любовники, стенайте все:
Вот он лежит во всей красе!
Ах, чудный взор его очей
Был зеленее, чем порей.
Прощай, мой ненаглядный!
Вы, три сестры, сюда скорей,56
С руками молока белей;
Теперь они у вас в крови:
Вы нить шелковую любви
Порвали беспощадно.
Молчи, язык! К чему тут речь?
Приди сюда, мой верный меч!
Рази скорей — вот грудь моя.
Прощайте, все друзья:
Кончает Фисба жизнь свою, —
Адью, адью, адью!'
Лев и Луна остались в живых, чтобы схоронить мертвых.
Да, и Стена тоже.
