Серия популярных полицейских романов американского писателя Сальваторе Ломбино (р. 1926), в частности, пишущего под псевдонимом «Эд Макбейн».
43
Наиболее зрелищные образцы голливудской классики на исторические и библейские темы: «Бен Гур» (1959) Уильяма Уайлера и Эндрю Мартона, «Сид» (1961) Энтони Манна, «Десять заповедей» (1956) Сесила Б. Де Милля, «Багряница» (1953) Генри Костера и «Спартак» (1960) Стэнли Кубрика.
44
Герою романа французского писателя Стендаля (Мари-Анри Бейля, 1783—1842) «Красное и черное» (1830) отрубают голову на гильотине.
45
Джозеф Конрад (Теодор Корженёвский, 1857—1924) и Томас Гарди (1840—1928) — классики английской литературы XIX-XX вв.
46
Майкл Джексон (р. 1958) — американский популярный певец и танцор.
47
Полный курс образования по японской системе — одиннадцать лет школы, четыре года вуза и год аспирантуры.
48
Чарли «Птица» Паркер (1920—1955) — американский джазовый альт-саксофонист и композитор.
49
Джон Форд (1895—1973) — американский кинорежиссер. Уильям Сомерсет Моэм (1874—1975) — английский писатель.
50
Строки из «Оды» (1803—1806) английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (1770—1850). Слова эти перепевались, в частности, группой «The Byrds» вместе с Джеки де Шэнноном в 1965 г.
51
Популярная сеть недорогих американских ресторанов.
52
Сумма порядка 20—25 тысяч долларов.
53
Слово «четыре» в японском языке — фонетический омоним слова «смерть» (си), отчего эта цифра издревле пользуется дурной репутацией числа 13.
54
Бен Джонсон (1919—1996) — американский характерный актер, бывший каскадер.
55
Фильмы режиссера Джона Форда, классика голливудских вестернов: «Форт “Апач”» (1948), «Она носила желтую ленту» (1949), «Фургонщик» (1950), «Рио Гранде» (1950).
56
Популярная японская песня о русской печке. Написана в 1935 г. знаменитым поэтом-символистом Хакусю Китахарой (1885—1942) и композитором Косаку Ямадой (1886—1965). Оригинальный текст в исполнении героя слегка искажен.
57
«White Christmas» — популярная рождественская песня, написанная в 1942 г. американским песенником Ирвингом Берлином (1888—1989). Оригинальный текст в исполнении героя значительно искажен.
58
Элтон Джон (Реджинальд Дуайт, р. 1947) — английский популярный певец и композитор, в 1970 -х годах был знаменит своей эксцентричной коллекцией очков.
59
Ричард Милхаус Никсон (1913—1994) — 37-й президент США (1969—1974), республиканец.
60
Питер Фонда (р. 1939) — американский актер, сыграл роль Капитана Америка в культовом фильме «Беспечный ездок» (1969), сценарий которого написал совместно с режиссером Деннисом Хоппером (р. 1936) и писателем Терри Сазерном (1924—1995).
61
Джордж Пеппард (1929—1994) — американский бродвейский и киноактер, чаще всего снимался в образах «стиляги» и «крутого парня».
62
В большинстве японских универмагов конца ХХ в. схема распределения товаров по этажам была практически одинакова.
63
Исторический боевик (1960) американского режиссера и актера Джона Уэйна (Мариона Майкла Моррисона, 1907—1979).
64
Стригущий лишай.
65
Земля неоткрытая (лат.).
66
Наука о костях.
67
Один из парадоксов о времени и движении, приписываемых древнегреческому философу Зенону (ок. V в. до н.э.).
68
Линия и станции метро в самом центре Токио.
69
Район Токио, в котором находится офис самого Харуки Мураками.
70
Ясуда-холл — один из главных корпусов Токийского университета. В январе 1969 г. был захвачен студентами, выступавшими против американских военных баз на территории Японии. Оборона продержалась несколько дней, затем студентов разогнала полиция. «Инцидент Ясуда-холла» считается самым мощным студенческим выступлением в истории страны.
71
Фильм (1958) польского режиссера Анджея Вайды (р. 1926).
72
Классический фильм (1942) американского режиссера Майкла Кёртица (Михали Кертеш, 1888— 1962).
73
Популярные актеры японского кино и телевидения 1970-1980-х гг.
74
Я разваливаюсь на куски (англ.).
75
В Токийском метро ехать чем дальше, тем дороже. Поэтому билет сохраняют до конца поездки и предъявляют на выходе. Пассажир, проехавший больше, чем оплатил, доплачивает разницу. Потерявший билет должен оплатить проезд снова.
76
Джеймс Грэйм Баллард (р. 1930) — английский писатель-фантаст.
77
«Спортивная Япония» (яп.).
