берут с собой в дорогу или покупают в пути.
6
Шекспир, «Генрих IV», часть II, акт III, сцена 2. Перевод Е. Бируковой.
7
«Ёмиури» (букв. «Чтиво на продажу», яп.) — одна из самых «расхожих» газет Японии.
8
Вильгельм Фуртвенглер (1886—1954) — немецкий композитор и один из самых выдающихся дирижеров ХХ века. До 1934 г. — директор Немецкой государственной оперы, в 1952 г. пожизненно избран дирижером Берлинского филармонического оркестра.
9
Мелодрама (1948) американского режиссера Джона Хьюстона (1906—1987) с Хэмфри Богартом (1899—1957) и Лорен Баколл (Бетти Джин Перске, р. 1924) в главных ролях.
10
Триллер (1946) американского режиссера Говарда Хоукса (1896—1977) по роману Раймонда Чандлера (1888—1959), одним из авторов сценария которого был Уильям Фолкнер (1897—1962).
11
«Красная Армия» (Сэкигун) — японская террористическая организация, собранная в 1969 г. из ошметков ультралевого студенческого движения. За особо экстремистские методы «борьбы» постоянно преследовалась полицией. В итоге одни члены группы в 1970 г., угнав самолет, бежали в Северную Корею, другие примкнули к Организации Освобождения Палестины. Все оставшиеся в Японии «красноармейцы» арестованы после кровавого теракта, организованного ими в городе Каруидзава в 1972 г.
12
Футон (яп.) — комплект из толстого матраса и одеяла для спанья на полу или на земле.
13
Биография английского писателя Герберта Джорджа Уэллса (1866—1946) американских авторов Нормана и Джин Маккензи (1973). На японском издана в 2-х томах (изд-во «Хокося», Токио, 1978).
14
Менее 10 долларов США.
15
Китайский соевый творог, широко используется в японской кулинарии.
16
Фильм (1952) американского режиссера Джона Форда (Шон О’Фирна, 1895—1973).
17
На время написания романа — около 450 долларов США.
18
Учебный год в Японии — с апреля по март.
19
Слишком большая разница в социальных статусах заведений: первое — простое и бесплатное, второе — элитное и слишком дорогое для семьи обычного газового инспектора.
20
Классический фильм (1968) американского режиссера Стэнли Кубрика (1928—1999).
21
Робер Казадезус (1899—1972) — французский пианист и композитор греческого происхождения. Во время Второй мировой войны жил и работал в США. После 1945 г. — директор Американской консерватории в Фонтенбло.
22
Тóфу (яп.) — желеобразный соевый творог.
23
Мисó (яп.) — паста из перебродивших соевых бобов, а также суп из нее.
24
Лапша «рáмэн» и пельмени «гёдза» — самое стандартное сочетание блюд в популярных у японцев китайских лапшевнях. Объем одной порции «рамэн» таков, что не всякий взрослый доедает ее до конца.
25
XVIII Олимпийские игры 1964 г.
26
Адольф (Харпо) Маркс (1888—1964) — один из пяти участников американской комедийной труппы братьев Маркс.
27
Фильм (1957) американского режиссера Дика Пауэлла (1904—1963) с немецким актером Куртом Юргенсом (1912—1982) в главной роли.
28
Научи меня сегодня ночью (англ.).
29
Небо — школьная доска (англ.).
30
Хорхе Луис Борхес, «Книга вымышленных существ» (пер. с англ. Е. Лысенко). Здесь и далее цитируется по изданию: Х.Л.Борхес, Собр. соч., т. III, стр. 162-165, — «Амфора», С-Пб, 2001.
31
У Борхеса — «из 360-ти».
32
У Борхеса — «четыре года».
33
Нарвалы — млекопитающие, внешне похожие на дельфинов. Обитают в полярных морях. Описываемый «рог» встречается только у самцов.
34
В июле 1945 г. группа ученых на военной базе Лос-Аламос (США) изобрела первую в мире атомную бомбу. Хотя считается, что это «групповое» изобретение, руководил проектом Роберт Оппенгеймер, а львиную долю исследований произвел Дэвид Теллер.
35
Синдзюку — район в центре Токио и одна из крупнейших станций столичного метро.
36
Фантастический телесериал (1965—1969) американского режиссера Джина Родденбери (1931— 1991) и несколько кино-сиквелов.
37
Жан-Люк Годар (р. 1930) — французский режиссер, использовавший сюрреалистические методы при создании своих картин, которые часто критиковали за бессмысленность.
38
Около 180 долларов США.
39
Популярный домашний тренажер эспандерного типа. В нерабочем режиме похож на увесистую металлическую доску около метра длиной и весом до 5 кг.
40
Примерно 1,800 долларов США.
41
Кинотеатр-автостоянка с большим экраном, где можно смотреть кино, не выходя из машины. Были распространены в США в 50-60-х гг. ХХ в., к 1980-м практически исчезли. Сейчас так называются преимущественно рестораны с отдельным окошком для клиентов за рулем.
42
