Имя Кэтрин в английском языке имеет два варианта написания:'Katherine'и'Catherine'.
14
Минден — город на территории Германии, близ которого в 1759 г., во время Семилетней войны, войска англичан и их союзников нанесли поражение французской армии.
15
Шератон — стиль мебели XVIII в.
16
Мария Стюарт (1542 — 1587) — шотландская королева (1542 — 1567), по приказу английской королевы Елизаветы была заключена в тюрьму, а затем казнена.
17
Дарнли, Генри (1545 — 1567) — второй муж Марии Стюарт; был убит в результате заговора, якобы с согласия самой Марии.
18
Библия: Откровение святого Иоанна, гл. 14, стих 13.
19
Библия: Псалтырь, псалом 89.
20
Строка из поэмы А. Теннисона «Рыцарь Галаад».
21
Лонгфелло, Генри (1807 — 1882) — американский поэт.
22
Пипс, Сэмюель (1633-1703) — знаменитый английский мемуарист.
23
Сольный балетный номер (франц.).
24
Перифраза библейского стиха: «Да прославят ее у ворот дела ее» (Притчи, гл. 31, стих 31).
25
Библия: Откровение святого Иоанна, гл. 3, стих 7 — 11.
26
Залив Святого Лаврентия.
27
Библия: Екклесиаст, гл. 2, стих 10.
28
Библия: Книга Иова, гл. 5, стих 7.
29
