У галлов быки, толкавшие жатки, впрягались сзади.
2
Лугдунум — современный Лион, бывшее кельтское поселение.
3
Вьенна — современный Вьенн.
4
Римляне называли кельтов галлами, а области по обе стороны Альп, заселенные галлами, — Цизальпинской и Трансальпинской Галлией.
5
Редонцы — галльское племя, жившее в окрестностях города Рен (Бретань).
6
Xарон — в греческой мифологии старик, переправлявший души умерших через реку Ахерон в потусторонний мир.
7
Асс — денежная единица у древних римлян, четыре асса составляли один сестерций.
8
Брака — штаны у древних галлов.
9
Стиль — заостренная палочка для письма на дощечке, покрытой воском.
10
Маны — души умерших предков у римлян.
11
Претор — высшее должностное лицо римского города.
12
Календы — в римском календаре первый день каждого месяца.
13
Бибракта — кельтское поселение, расположенное недалеко от Отена.
14
Нарбон — современный Нарбонн.
15
Парка — одна из богинь судьбы у греков.
16
Паннония — римская провинция, находившаяся между Восточными Альпами, Дунаем и Савойей; занимала часть территории современных Венгрии, Югославии и Австрии.
17
Батавы — западногерманское племя, жившее в устье Рейна.
18
Турма — конный отряд из 30-40 всадников. В состав каждого легиона входило более 10 турм.
19
Баллиста — метательная машина.
20
Даки — северофракийские племена, жившие к северу от Дуная.
21
Аллоброги — кельтское племя, жившее между Роной и Изером, одним из главных городов которого была Вьенна.
22
Битуриги — кельтское племя, главным городом которого был Аварик (современный Бурж).
23
Префект — титул высших римских должностных лиц из всадников и сенаторов в армии и на гражданской службе.
24
Арверны — кельтское племя (современное название — овернцы).
25
Дивио — римское название Дижона.
26
Британцы — население Британии.
27
Англы — германское племя.
28
Виминал — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим.
29
Эпидавр — греческий портовый город.
30
Сервий Туллий — римский царь, правивший в 578-534 гг. до н. э. Ему предписывали создание Сервиевой городской стены.
31
Тресвирий — полицейский-регулировщик.
32
Священный лес — место в Риме, где скрывались люди, находившиеся вне закона, и куда полиции вход был запрещен.
33
Этрурия — историческая область в Средней Италии.
34
Эдуи — кельтское племя, жившее на территории Бургундии и Ниверне.
35
Форум — центральная площадь города, где проходили собрания, вершилось правосудие, находились наиболее значительные постройки.
36
Термы — семейные и общественные бани. Термы Каракаллы — это императорские бани, относящиеся к шедеврам архитектурного строительства. Каракалла — прозвище Марка Аврелия Севера Антонина (186-217), римского императора с 211 года. Автором, видимо, допущена ошибка: во время описываемых событий бани еще не были построены.
37
Прокуратор — в эпоху Римской империи высокая должность; прокураторы собирали налоги или управляли небольшими провинциями.
38
Клоакина — очистительница, эпитет Венеры.
39
Клоака максима — Большая клоака, большой закрытый сточный канал, идущий от Форума в Тибр.
40
Лупанарий — дом терпимости.
41
Ростры — носы кораблей, взятые в качестве победных трофеев с судов противника; ростры украшали ораторскую трибуну римского Форума.
42
Верцингеториг (?-46 г. до н. э.) — вождь антиримского восстания галлов в 52 г. до н. э., был взят в плен войсками Цезаря и позже казнен.
