Рин ап Мэлгон, ставший после смерти отца королем Гвинедда, прославлен в традиции как неотразимый кавалер; поэтому Мэлгон и посылает его испытать верность жены Эльфина. О его жестокости в других источниках ничего не говорится.

К этому времени в Уэльсе друиды (derwydd), в отличие от Ирландии, были уже легендарными мудрецами и волшебниками; их роль хранителей традиций восприняли барды (bardd).

См. примеч. к «Видению Ронабви».

Кажется, Рин все-таки кончил жизнь вполне мирно.

Здесь Талиесин отождествляется со знаменитым Мирддином-Мерлином, хотя обычно традиция разделяет их. Гальфрид Монмутский в своей «Жизни Мерлина» называет Талиесина (Тельгесина) учеником Мерлина.

Авессалом – сын библейского царя Давида, восставший против него и погибший.

Долина Хеврона близ Иерусалима – место действия многих сюжетов Ветхого завета.

В «Кад Годдеу» Гвидион сам создает Талиесина вместе с другими чародеями.

Арианрод, дочь Дон, отождествляется здесь с пленившей Талиесина Кардвен.

Место одной из легендарных битв, ассоциируемое с Норвегией (Ллихлин).

Кинфелин – внук Касваллауна, правивший в Лондоне (где находился Белый Холм) и воевавший против римлян.

Отражение древнего учения о переселении душ, разделяемого кельтами, по свидетельствам античных авторов.

Многогранный образ «чудовища» в поэмах Талиесина отражает представления о «вселенской змее» (скандинавская Midgardrorm), держащей мир, и одновременно воплощает идею судьбы и космической справедливости. Связан он и с конкретным злом – эпидемией «желтой заразы», погубившей в сер. VI в. короля Мэлгона и значительную часть населения Уэльса.

Буквально: «альпийские вершины».

Корина (Согinа) – «мировой океан» кельтской мифологии.

Возможна связь с именем Рианнон.

Наименование здесь Эльфина Медовым Рыцарем (у vel marchauc) отражает связь его образа с освобожденным (воскрешенным) божеством плодородия.

«Яма котла».

Эта поэма, вкратце излагающая священную историю и историю Британии, обычно именуется «Судьба Британии» («Armies Prydein»).

Явный след церковной редакции.

Альфа – иносказательное имя Бога Отца в западной традиции.

Имеется в виду пророчица Кассандра, дочь Приама.