2
Люси и Чарли Браун — герои известного комикса «Пинутс»; Люси держит мяч для Чарли, но всякий раз в последнее мгновение убирает его, не давая Чарли пробить.
3
Имеется в виду Уэсли Снайпс, американский актер и продюсер.
4
Имеется в виду Дензел Вашингтон, американский актер.
5
Эдвард Г. Робинсон (1893–1973) — американский киноактер, ставший известным после выхода в 1931 году фильма «Крошка Цезарь», где он сыграл роль гангстера.
6
Канноли — пирожные с начинкой из взбитого творога.
7
Пробация — досрочное освобождение преступника на поруки.
8
«Глава 11» — раздел законодательства США о банкротстве, согласно которому компания, в случае финансовых затруднений, может провести реорганизацию, чтобы избежать банкротства.
9
Уоттс — большой негритянский район Лос-Анджелеса, где в 1965 году были волнения на расовой почве, в результате которых в столкновениях с полицией погибло более тридцати человек.
10
НАЗДАК — одна из основных фондовых бирж Америки, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний.
11
Боб Хоп — известный американский комедийный актер, сыгравший множество ролей в водевилях и снявшийся более чем в пятидесяти фильмах.
12
Дорис Дэй — известная американская певица и актриса, достигшая пика популярности в 40-50-е годы XX века.
13
Уити имеет в виду фильм Франклина Шаффнера «Мотылек».
14
Ки-Уэст — остров к югу от Флориды; самая южная точка США.
15
Кристофер Уокен — американский киноактер, играющий роли психически нестабильных персонажей, известный по фильмам «Охотник на оленей», «Король Нью-Йорка», «Псы войны», «Криминальное чтиво».
16
Процесс, при котором средний класс заселяет городские районы, в которых традиционно проживает рабочий класс; при этом изменяется внешний облик этих районов и уклад жизни в них.
