«Так поступают все женщины»
2
Принятое в Италии обращение к женщине-врачу, и шире — к женщине с высшим образованием.
3
Тихо!
4
Портье, вахтер
5
Здесь и далее полицейские чины именуются в согласии с итальянской традицией, где «квесторе» соответствует европейскому чину комиссара полиции, а «комиссар» — инспектора полиции; а «квестура» равнозначна управлению полиции.
6
Опера Дж. Пуччини.
7
Дева Мария
8
Венецианское название маленькой площади обычно возле церкви.
9
Венецианское название маленькой площади обычно возле церкви.
10
Войдите!
11
Добрый вечер
12
Самой Петрелли
13
Принятое в Италии обращение к людям, имеющим высшее образование.
14
Букв.: В волчью пасть
15
«Всегда свободна»
16
Один из девяти районов (квартиере) Венеции, в северной части города.
